1
00:02:06,044 --> 00:02:08,463
(BIPS DES INSTRUMENTS)
2
00:02:15,720 --> 00:02:17,847
Qui est John Gait?
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,979
Qui est John Galt ?
4
00:03:07,188 --> 00:03:11,901
"Un appareil qui consomme de l'électricité statique
de l'atmosphère
5
00:03:12,068 --> 00:03:13,987
et le convertit en énergie utilisable,
6
00:03:14,153 --> 00:03:17,490
récolter une énergie illimitée
sans énergies fossiles."
7
00:03:17,657 --> 00:03:20,952
Nous n’aurions pas besoin d’un pouvoir centralisé.
8
00:03:21,119 --> 00:03:25,206
Cela mettrait fin à la mondialisation
dépression dans un an. Peut-être moins.
9
00:03:25,373 --> 00:03:26,875
Imaginez, Miss Taggart !
10
00:03:27,834 --> 00:03:29,961
Je le fais, tous les jours.
11
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
(BIPS DU CLAVIER)
12
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Obtenez ça.
13
00:03:43,308 --> 00:03:46,811
Vous dites que vous et Henry Rearden
tu l'as trouvé dans une usine automobile abandonnée ?
14
00:03:46,978 --> 00:03:49,981
Oui. Dans le laboratoire du
Compagnie automobile du vingtième siècle.
15
00:03:50,148 --> 00:03:51,983
(BIPS DU CLAVIER)
16
00:03:53,693 --> 00:03:55,778
(Sifflement d'air)
17
00:04:11,127 --> 00:04:13,671
- Qui détient le brevet ?
- Aucun dossier n'a jamais été déposé.
18
00:04:13,838 --> 00:04:14,964
Vous pourriez le déposer.
19
00:04:15,131 --> 00:04:17,508
Je ne veux pas réclamer de crédit
pour quelque chose que je n'ai pas créé.
20
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
Je veux juste que ça marche.
21
00:04:19,844 --> 00:04:22,722
Tu es une personne hors du commun
caractère ces jours-ci.
22
00:04:23,431 --> 00:04:26,225
Il semble y avoir
un élément manquant,
23
00:04:26,392 --> 00:04:31,481
un convertisseur, un transformateur...
Je ne suis pas sûr.
24
00:04:31,648 --> 00:04:35,860
Cela pourrait n'exister que dans l'esprit
de l'inventeur. Si tu pouvais trouver...
25
00:04:40,156 --> 00:04:44,077
Mais tu ne l'as pas trouvé,
sinon tu ne m'aurais pas appelé.
26
00:04:46,037 --> 00:04:50,541
Je connais ton dégoût pour mon travail
à l'Institut scientifique d'État.
27
00:04:50,708 --> 00:04:54,712
Sans aucune preuve, vous déclarez
Rearden Metal dangereux,
28
00:04:54,879 --> 00:04:57,298
juste pour m'empêcher de
construire la ligne John Gait
29
00:04:57,465 --> 00:05:00,176
Mais tu l'as quand même construit.
30
00:05:01,678 --> 00:05:03,221
Magnifique.
31
00:05:05,765 --> 00:05:07,934
J'avais tort, je le sais maintenant.
32
00:05:08,101 --> 00:05:10,228
- Il y avait une énorme pression politique.
- Dr Stadler,
33
00:05:10,395 --> 00:05:13,064
peux-tu penser à quelqu'un
qui a pu concevoir cela ?
34
00:05:13,231 --> 00:05:17,318
Un scientifique, un ingénieur...
il y a peut-être dix ans ?
35
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Quelqu'un d'aussi brillant le ferait
ont sûrement retenu mon attention.
36
00:05:20,196 --> 00:05:24,325
Pouvez-vous penser à quelqu'un maintenant,
est-ce qu'il reste quelqu'un qui pourrait lui donner vie ?
37
00:05:24,951 --> 00:05:27,954
Trouver un grand esprit a été
de plus en plus difficile
38
00:05:28,121 --> 00:05:30,206
depuis les disparitions.
39
00:05:30,915 --> 00:05:33,668
Nous avons perdu beaucoup de
les meilleurs et les plus brillants.
40
00:05:34,836 --> 00:05:37,088
Je pourrais prendre l'appareil
à l'Institut scientifique d'État.
41
00:05:37,255 --> 00:05:39,298
- Il reste encore quelques ressources...
- (BRUIT)
42
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Bien sûr que non.
(CLAGE LA GORGE)
43
00:05:50,893 --> 00:05:52,520
Ce serait la pire chose.
44
00:05:55,189 --> 00:05:59,110
Miss Taggart, je proposerais
faire une tentative moi-même,
45
00:05:59,277 --> 00:06:01,404
mais je ne suis pas la personne dont tu as besoin.
46
00:06:02,655 --> 00:06:04,532
Comment en es-tu si sûr ?
47
00:06:06,075 --> 00:06:07,785
Je n'ai pas disparu.
48
00:06:10,371 --> 00:06:12,623
Mes projets, s'il vous plaît.
49
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
(DINGS D'ASCENSEUR)
50
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
Mlle Taggart.
51
00:06:34,979 --> 00:06:36,564
Quentin Daniels, s'il vous plaît.
52
00:06:38,483 --> 00:06:40,234
Oui, Quentin...
53
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
(CONTINUE, INDISTINCT)
54
00:06:52,997 --> 00:06:55,333
(CRIS INDISTINCT)
55
00:07:00,671 --> 00:07:03,674
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
56
00:07:29,367 --> 00:07:31,327
-Dagny !
-Eddie.
57
00:07:31,494 --> 00:07:34,330
La route 93 est officiellement déficitaire.
58
00:07:35,373 --> 00:07:38,167
Nous amortirons les pertes
dans l'ensemble du système.
59
00:07:38,334 --> 00:07:39,919
Nous avons fait ça,
mais le fait est...
60
00:07:40,086 --> 00:07:42,421
Nous avons besoin de la course au Colorado.
61
00:07:42,588 --> 00:07:45,216
Ça a toujours été
le cœur du chemin de fer.
62
00:07:46,425 --> 00:07:48,553
(LA FOULE CONTINUE
CRIS INDISTINCT)
63
00:07:55,351 --> 00:07:59,689
Alors que la loi sur le partage équitable dicte que
les entreprises doivent fournir des biens de manière égale
64
00:07:59,856 --> 00:08:04,735
à tous les clients, les activités continuent
fermer leurs portes à cause d'une pénurie
65
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
de matières premières.
66
00:08:06,404 --> 00:08:11,576
Wesley Mouch, nommé par le gouvernement
insiste sur le fait qu'il ne s'agit que d'un revers temporaire.
67
00:08:11,742 --> 00:08:13,369
Entre-temps, dans d'autres actualités, comme on pouvait s'y attendre...
68
00:08:13,536 --> 00:08:15,288
(DIFFUSION SOURDINE)
69
00:08:16,873 --> 00:08:18,416
Où sont-ils, Eddie ?
70
00:08:18,583 --> 00:08:21,878
- OMS?
- Quiconque pourrait faire la différence.
71
00:08:23,421 --> 00:08:25,715
Je suis assis à côté d'elle.
72
00:08:30,595 --> 00:08:34,140
Ellis Wyatt était plus dévoué à son
travail que quiconque que j'ai jamais connu.
73
00:08:34,307 --> 00:08:37,810
L'homme a compris comment
extraire l'huile de la pierre,
74
00:08:37,977 --> 00:08:39,854
et il s'en va ?
75
00:08:40,021 --> 00:08:43,065
Pas avant d'avoir mis le feu aux siens
champ de schiste et installations de stockage.
76
00:08:43,232 --> 00:08:45,443
DAGNY : C'était un message. Une leçon.
77
00:08:45,610 --> 00:08:47,570
Tu sais pourquoi ça brûle encore ?
78
00:08:47,737 --> 00:08:50,698
Parce que quelqu'un d'assez brillant
l'éteindre a également disparu.
79
00:08:53,034 --> 00:08:57,038
C'est comme si un destructeur
est en train de balayer tout le monde
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,290
qui pourrait nous sortir de ce pétrin.
81
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Qui est John Gait?
82
00:09:03,044 --> 00:09:05,213
Je n'aime pas énormément cette expression.
83
00:09:06,839 --> 00:09:09,842
(RÉACTIVER LA DIFFUSION) ...efforts
jeter des retardateurs sur Wyatt's Torch
84
00:09:10,009 --> 00:09:12,136
dans les Rocheuses du Colorado.
85
00:09:12,303 --> 00:09:14,722
Ellis Wyatt, toujours porté disparu,
86
00:09:14,889 --> 00:09:17,350
a donné ce qui était essentiellement
une gifle
87
00:09:17,516 --> 00:09:20,353
au gouvernement et au
Loi sur le partage équitable par publication
88
00:09:20,519 --> 00:09:23,189
un panneau à la base du
flamme brûlante qui disait :
89
00:09:23,356 --> 00:09:28,194
"Je le laisse tel que je l'ai trouvé.
Prenez le relais. C'est à toi."
90
00:09:51,050 --> 00:09:53,219
(FOULE CRIANT FAIBLEMENT)
91
00:09:55,805 --> 00:09:58,266
(SIRÈNE LARGE)
92
00:10:09,694 --> 00:10:11,904
(LES CRIS DEVIENNENT PLUS FORT)
93
00:10:19,203 --> 00:10:21,539
(BIP DES BOUTONS DU TÉLÉPHONE)
94
00:10:22,540 --> 00:10:25,042
WESLEY À LA TÉLÉ : En faisant respecter la foire
Partager Droit, prospérité et égalité
95
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
atteindra enfin
tous les coins de cette nation.
96
00:10:27,378 --> 00:10:29,922
L'avidité d'un
peu d'hommes d'affaires riches l'emportent sur
97
00:10:30,089 --> 00:10:32,383
les besoins du grand public.
98
00:10:44,020 --> 00:10:45,771
Tirez le 93.
99
00:10:45,938 --> 00:10:47,565
Oui, Mlle Taggart.
100
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
Qui est John Gait?
101
00:10:51,861 --> 00:10:55,990
Mitchum, si tu ne peux pas répondre
cette question, ne la pose pas.
102
00:10:56,157 --> 00:10:58,409
Je suis désolé, Mlle Taggart. Quand tu
a lancé la ligne John Gait
103
00:10:58,576 --> 00:11:01,078
j'ai juste supposé
tu as aimé cette expression.
104
00:11:01,912 --> 00:11:05,291
- Le 93, Dave.
- Oui. Oui.
105
00:11:07,418 --> 00:11:11,255
Quatre-vingt-treize. Fret.
Se termine à Hammondsville, Colorado.
106
00:11:11,422 --> 00:11:16,469
Fonctionnait trois fois par semaine,
jusqu'à deux fois, maintenant deux fois par mois.
107
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Charger?
108
00:11:18,137 --> 00:11:19,805
Eh bien, nous avons coupé le
wagons-trémies à charbon réduits de moitié,
109
00:11:19,972 --> 00:11:22,391
mais nous tirons toujours
50 pour cent de lumière.
110
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
Mais ce n'est pas ma faute.
111
00:11:24,602 --> 00:11:26,771
Depuis la disparition d'Ellis Wyatt.
112
00:11:26,937 --> 00:11:29,690
Stockton Coal faisait
augmenter le tonnage pendant un moment,
113
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
- mais nous avons perdu ce contrat.
-DAGNY : Et on ne le récupérera pas.
114
00:11:34,445 --> 00:11:36,947
Andrew Stockton n'a pas été
entendu parler depuis des semaines.
115
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
Le gouvernement a pris
sur l'usine sous Fair Share
116
00:11:39,158 --> 00:11:43,996
et n'a pas produit un seul morceau de charbon.
Pas de charbon, pas de contrat.
117
00:11:44,163 --> 00:11:48,459
Pas de contrat, pas de charge.
Pas de charge, pas de ligne.
118
00:11:52,254 --> 00:11:55,466
Ce chemin de fer ne
fonctionne comme une organisation caritative, Eddie.
119
00:12:00,763 --> 00:12:02,181
Tuez le 93.
120
00:12:07,645 --> 00:12:08,896
Vous l'avez entendue.
121
00:12:51,188 --> 00:12:52,898
Henry Rearden est un héros.
122
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
C'est un innovateur. C'est un créateur d'emplois.
123
00:12:55,818 --> 00:12:58,195
C'est mieux. C'est du métal moins cher.
C'est plus créatif.
124
00:12:58,362 --> 00:13:00,614
C'est Capitalisme 101.
125
00:13:00,781 --> 00:13:02,741
Et la loi sur le partage équitable,
plus de grand gouvernement,
126
00:13:02,908 --> 00:13:05,244
ça va aboutir à un échec.
ça va résulter
127
00:13:05,411 --> 00:13:07,204
- en manque de concurrence.
- Non, mais tu veux plus de monde
128
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
sur le marché. Et surtout
quand tu vois le prix de l'essence,
129
00:13:10,708 --> 00:13:13,294
quand tu vois le prix des marchandises
en Amérique aujourd'hui,
130
00:13:13,461 --> 00:13:15,963
tu comprends.
Vous voulez des gens qui travaillent dur...
131
00:13:16,130 --> 00:13:19,300
Attendez une seconde. Ce n'est ni l'un ni l'autre
un marché libre ni un marché équitable.
132
00:13:19,467 --> 00:13:22,261
La seule compétition de ce type...
pas de compétition du tout, non ?
133
00:13:22,428 --> 00:13:25,139
Il a créé un métal plus fort,
c'est plus léger, c'est moins cher...
134
00:13:47,745 --> 00:13:49,163
Toutes les nouvelles commandes.
135
00:13:49,330 --> 00:13:52,917
- South Texas Freespan, 24 tonnes...
- Ferme de pont.
136
00:13:53,083 --> 00:13:56,587
C'est celui-là. Griffin Derrick,
Louisiane, 19 tonnes.
137
00:13:56,754 --> 00:14:00,174
Bras de grue. Il suffit de les mettre
dans le fichier de retenue par date, d'accord ?
138
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
Danagger Coal, Pennsylvanie,
veut augmenter sa commande,
139
00:14:03,594 --> 00:14:06,013
mais selon Fair Share,
nous ne pouvons plus les vendre.
140
00:14:06,180 --> 00:14:08,349
je vais m'en occuper
Ken Danagger moi-même.
141
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
Et l'ordre du
Institut scientifique d’État ?
142
00:14:11,435 --> 00:14:13,729
Mets juste celui-là
tout en bas.
143
00:14:13,896 --> 00:14:16,148
Mais Fair Share donne
la priorité du gouvernement.
144
00:14:16,315 --> 00:14:18,359
Nous les traiterons
dans l'ordre reçu.
145
00:14:18,526 --> 00:14:21,070
- Quoi de plus juste que ça ?
- Oui monsieur, M. Rearden.
146
00:14:21,237 --> 00:14:22,821
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Oh, et Leonard Small
147
00:14:22,988 --> 00:14:25,866
de l'Institut scientifique d'État est
je vous attends toujours dans la salle de conférence.
148
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
J'ai compris.
149
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
- Hank Rearden.
-DAGNY : C'est moi.
150
00:14:31,747 --> 00:14:34,625
J'ai dû arrêter la course 93.
151
00:14:34,792 --> 00:14:39,421
Mon arrière-grand-père conduisait la
il a d'abord percé lui-même ce rail.
152
00:14:40,798 --> 00:14:43,634
Tout comme toi et moi l'avons fait
sur la ligne John Gait.
153
00:14:44,468 --> 00:14:47,096
- Désolé, Dagny.
- Ce n'était pas payant.
154
00:14:47,263 --> 00:14:49,431
Mais c'était son bébé.
155
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
La nostalgie coûte cher de nos jours.
156
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Hé, souviens-toi de l'auberge
à Cold Spring Harbor ?
157
00:14:56,230 --> 00:14:57,648
Bien sûr.
158
00:14:57,815 --> 00:14:59,316
J'ai un rendez-vous en ville demain.
159
00:14:59,483 --> 00:15:03,362
On pourrait y aller, juste faire une pause.
Vous en avez besoin.
160
00:15:04,446 --> 00:15:06,282
(SOUPIR)
161
00:15:06,448 --> 00:15:08,659
- Nous en avons besoin.
- Je te verrai demain.
162
00:15:09,994 --> 00:15:12,830
M. Rearden... M. Small.
163
00:15:17,209 --> 00:15:19,587
Monsieur Rearden,
un honneur de vous rencontrer.
164
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Vous n'avez pas de maison ?
165
00:15:23,173 --> 00:15:24,925
- Monsieur?
- Eh bien, vous avez campé
166
00:15:25,092 --> 00:15:27,303
dans ma salle de conférence, loyer gratuit.
167
00:15:29,722 --> 00:15:31,890
S'il vous plaît, comprenez que c'est mon travail.
168
00:15:34,059 --> 00:15:37,021
C'est le travail que tu as choisi.
169
00:15:38,731 --> 00:15:42,901
Je n'ai jamais rencontré de pilleur avec toi
une sorte de dévouement et d'endurance.
170
00:15:43,068 --> 00:15:45,904
- Je ne suis pas un pilleur.
- Non?
171
00:15:46,071 --> 00:15:49,074
Donc tu n'es pas là pour prendre quelque chose
de moi tu n'as pas gagné ?
172
00:15:49,241 --> 00:15:51,702
Vous ne pouvez pas simplement rejeter un gouvernement
commandez votre matériel.
173
00:15:51,869 --> 00:15:54,288
- Pourquoi je ne peux pas ?
- C'est un projet pour les besoins essentiels.
174
00:15:54,455 --> 00:15:56,332
Indispensable pour qui ?
175
00:15:58,459 --> 00:16:02,963
C'est... c'est très important.
C'est pour l'Institut scientifique d'État.
176
00:16:03,130 --> 00:16:06,425
Eh bien, l'Institut scientifique d'État
déclaré Rearden Metal inapte.
177
00:16:06,592 --> 00:16:09,762
Ils l’ont fait très publiquement.
J'ai presque ruiné mon entreprise.
178
00:16:10,721 --> 00:16:14,391
Alors, dites-moi pourquoi le SSI
j'ai maintenant besoin de 10 000 tonnes de mon
179
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
« métal dangereux et inférieur » ?
180
00:16:17,227 --> 00:16:19,730
Tu as posé cent milles de
suivre la ligne John Gait
181
00:16:19,897 --> 00:16:20,939
cela leur a prouvé qu’ils avaient tort.
182
00:16:21,106 --> 00:16:24,693
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
Pourquoi? Dans quel but ?
183
00:16:26,987 --> 00:16:30,032
Soyez assuré, M. Rearden,
c'est dans l'intérêt public.
184
00:16:30,199 --> 00:16:34,787
Je vais me reposer là-dessus : vous dites à votre peuple
que je ne vendrai aucun Rearden Metal
185
00:16:34,953 --> 00:16:38,540
à l'Institut scientifique d'État
à tout moment, à tout prix,
186
00:16:38,707 --> 00:16:41,293
- à quelque fin que ce soit.
- M. Rearden,
187
00:16:41,460 --> 00:16:45,464
personne n'a jamais refusé de vendre
matériel stratégique pour le gouvernement.
188
00:16:46,507 --> 00:16:49,301
C'est contraire à la loi sur le partage équitable.
Il faut leur vendre.
189
00:16:50,469 --> 00:16:52,429
Je vais vous simplifier les choses.
190
00:16:55,641 --> 00:16:58,185
Dites-leur que je n'accepterai pas de paiement.
191
00:16:59,770 --> 00:17:02,356
Maintenant, ils sont les bienvenus
ici avec leurs camions
192
00:17:02,523 --> 00:17:05,984
et leurs armes et saisir
autant de métal qu'ils le souhaitent.
193
00:17:06,151 --> 00:17:09,154
- Ce serait du vol.
- Merde, fils.
194
00:17:09,321 --> 00:17:11,281
Vous êtes plus brillant que vous n'en avez l'air.
195
00:17:12,616 --> 00:17:15,911
Un de ces jours, tu vas
il faut décider de quel côté vous êtes.
196
00:17:24,461 --> 00:17:26,797
Vous savez, M. Rearden,
les temps ont changé.
197
00:17:26,964 --> 00:17:29,049
Nous devons tous être flexibles.
198
00:17:29,216 --> 00:17:31,468
Nous ne pouvons pas être attachés
par des principes rigides.
199
00:17:31,635 --> 00:17:34,972
Essayez de verser une tonne d'acier
sans principes rigides.
200
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
Dagny.
201
00:17:53,157 --> 00:17:54,700
Qu'est-ce que c'est?
202
00:17:54,867 --> 00:17:58,203
Le service juridique dit que James doit cosigner
l'ordre de fermer le 93
203
00:17:58,370 --> 00:17:59,997
avant d'agir.
204
00:18:01,123 --> 00:18:03,834
- Je ne le trouve pas.
- Je ne sais pas où il est, Eddie.
205
00:18:04,001 --> 00:18:08,338
Il est le président du chemin de fer,
même si ce n'est que dans le titre.
206
00:18:08,505 --> 00:18:10,340
Il aurait dû être ici aujourd'hui.
207
00:18:11,884 --> 00:18:15,888
Arrêtez le 93.
Je vais m'occuper de mon frère.
208
00:18:16,054 --> 00:18:17,139
Merci.
209
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
(LA SIRÈNE LARGE)
210
00:18:35,199 --> 00:18:36,784
L'HOMME : Excusez-moi.
211
00:18:36,950 --> 00:18:40,746
(LA FOULE BAUTE AVEC EXCITÉ)
212
00:18:43,457 --> 00:18:46,293
Répartissez le miel.
Assurez-vous qu'ils sachent de qui cela vient.
213
00:18:46,460 --> 00:18:49,213
Oui monsieur, M. Taggart.
M. Taggart veut envoyer son amour
214
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
et de l'affection à vous tous.
Écoutons-le pour M. Taggart !
215
00:18:53,801 --> 00:18:55,469
(BIP DE LA CAISSE ENREGISTREUSE)
216
00:18:57,137 --> 00:18:59,223
- Très bien, voilà.
- Merci.
217
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
Merci beaucoup. Passez-en une bonne.
218
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Oh mon Dieu.
Vous êtes James Taggart.
219
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
(RIRES)
220
00:19:16,573 --> 00:19:18,784
- Oui, je le suis. Comment le saviez-vous ?
- Quoi?
221
00:19:18,951 --> 00:19:22,871
Qui ne connaît pas James Taggart ?
Vous avez construit la John Gait Line.
222
00:19:23,038 --> 00:19:25,249
Avez-vous une idée de ce que
cela signifiait pour tout le monde ?
223
00:19:25,916 --> 00:19:28,836
- Tiens... je veux dire, si ça va.
- Oh, s'il te plaît.
224
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
Ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait,
mais tu l'as fait.
225
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Tu as défié l'expression
« Qui est John Galt ? » Ouah.
226
00:19:35,175 --> 00:19:38,428
Vous venez de leur renvoyer la balle.
227
00:19:42,599 --> 00:19:43,892
Tu es mon héros.
228
00:19:44,893 --> 00:19:46,353
Et maintenant, tu es à moi.
229
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Héros, bien sûr.
230
00:19:49,523 --> 00:19:51,275
Et je ne connais même pas ton nom.
231
00:19:51,859 --> 00:19:52,901
Cherryl Brooks.
232
00:19:53,068 --> 00:19:57,406
Cherryl Brooks...
as-tu déjà voyagé en limousine ?
233
00:20:00,075 --> 00:20:02,953
(JOUER DU PIANO DRAMATIQUE)
234
00:20:35,861 --> 00:20:38,280
(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
235
00:20:57,716 --> 00:21:00,135
HOMME : Êtes-vous prêt, M. Halley ?
236
00:21:06,350 --> 00:21:09,019
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)
237
00:21:27,162 --> 00:21:29,456
(LE PUBLIC Murmure doucement)
238
00:21:47,474 --> 00:21:49,142
(CRI DE LA FOULE ÉTOUFFÉE)
239
00:21:50,811 --> 00:21:54,189
(S'éclaircit la gorge) Mlle Taggart,
peut-être que tu devrais prendre la porte latérale.
240
00:21:54,356 --> 00:21:56,692
Ça devient assez risqué dehors.
241
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
Je vais bien, merci.
242
00:22:06,118 --> 00:22:08,286
HANK : Des progrès avec le moteur ?
243
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
Le Dr Stadler n'a pas été d'une grande aide.
244
00:22:10,831 --> 00:22:13,500
Vous l'avez montré à Stadler ?
Le salaud à lui seul
245
00:22:13,667 --> 00:22:15,127
a essayé d'arrêter la John Gait Line
246
00:22:15,293 --> 00:22:16,920
Je suppose que tu te souviens
ce que nous avons vécu.
247
00:22:17,087 --> 00:22:19,965
Bien sûr.
Mais j'ai besoin de Stadler.
248
00:22:20,132 --> 00:22:24,094
Si quelqu'un connaît quelqu'un qui
peut faire fonctionner le moteur, c'est lui.
249
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
(SOUPIR)
250
00:22:25,804 --> 00:22:28,098
Les grands esprits ne sont pas grands
approvisionnement ces jours-ci.
251
00:22:28,265 --> 00:22:32,436
Même les artistes, les musiciens...
Richard Halley.
252
00:22:32,602 --> 00:22:36,606
A interprété sa « Quatrième Rhapsodie »
et puis tout simplement disparu.
253
00:22:36,773 --> 00:22:38,066
De l'air raréfié.
254
00:22:39,109 --> 00:22:42,362
Aucun héritage. Ils disent qu'il
détruit toutes ses compositions
255
00:22:42,529 --> 00:22:44,072
avant même d'aller dans la salle.
256
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Je ne peux pas imaginer juste marcher
loin de tout comme ça.
257
00:22:47,701 --> 00:22:49,494
Hank, si on perd,
il y a un moment qui vient
258
00:22:49,661 --> 00:22:53,582
quand cela ne sera pas possible,
ce que nous faisons.
259
00:22:53,749 --> 00:22:57,169
Ce ne serait pas possible maintenant
si nous ne l'avions pas mérité.
260
00:23:00,464 --> 00:23:03,508
Dagny, nous ne laisserons pas
le monde disparaît.
261
00:23:03,675 --> 00:23:05,677
(SOUPIR)
262
00:23:27,991 --> 00:23:31,078
- M. Daniels...
- Quentin, s'il te plaît.
263
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Quentin.
264
00:23:35,582 --> 00:23:39,711
Le Dr Stadler me dit que vous êtes l'un des
les jeunes ingénieurs les plus brillants qu'il connaisse.
265
00:23:40,587 --> 00:23:43,673
C'est un menteur, ce type.
Mais cela, vous le savez probablement déjà.
266
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
Tout cet Institut scientifique d'État...
c'est comme un institut d'État,
267
00:23:46,635 --> 00:23:48,178
moins la science.
268
00:23:49,346 --> 00:23:52,974
Droite.
Que pensez-vous du prototype ?
269
00:23:53,725 --> 00:23:55,685
Je pense que c'est un modèle fonctionnel.
270
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
- Échelle des trois cinquièmes, je ne sais pas.
- Fonctionnement?
271
00:23:58,188 --> 00:23:59,731
Ouais.
272
00:24:00,482 --> 00:24:01,775
Voir?
273
00:24:03,026 --> 00:24:04,528
Il y a des éraflures.
274
00:24:04,694 --> 00:24:06,404
Ce truc s'est déjà produit.
275
00:24:07,864 --> 00:24:12,202
Les connecteurs sont éraflés
et il y a un dépôt électrolytique.
276
00:24:12,369 --> 00:24:16,206
Ouais, ça marche... ou ça a marché.
Je suis presque sûr.
277
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Que veux-tu que j'en fasse ?
278
00:24:20,085 --> 00:24:23,463
Je veux que ça fonctionne,
et je veux en construire davantage.
279
00:24:23,630 --> 00:24:25,006
- De quoi avez-vous besoin?
- (SE MOULE)
280
00:24:26,216 --> 00:24:27,717
Cent ans.
281
00:24:27,884 --> 00:24:30,679
En termes de soutien... d'argent.
282
00:24:30,846 --> 00:24:33,723
Je n'accepterai pas de paiement
pour mes bonnes intentions.
283
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
Si j'ai besoin de matériel ou d'équipement,
Je vais vous envoyer une demande.
284
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Fait.
285
00:24:38,687 --> 00:24:43,316
Mais si je réussis et que ça marche,
Je vais vouloir t'écorcher vivant.
286
00:24:43,483 --> 00:24:45,861
Un pourcentage douloureux,
si c'est acceptable.
287
00:24:48,697 --> 00:24:50,073
Parfaitement.
288
00:24:52,242 --> 00:24:53,577
Et vos autres projets ?
289
00:24:53,743 --> 00:24:56,204
Vos obligations envers le
Institut de technologie de l'Utah ?
290
00:24:56,371 --> 00:24:59,583
L'institut est fermé, madame. je suis jolie
beaucoup ont la gestion de l'endroit.
291
00:24:59,749 --> 00:25:01,918
- Et la sécurité ?
- Le meilleur qui soit.
292
00:25:02,085 --> 00:25:03,503
Je suis le veilleur de nuit.
293
00:25:19,311 --> 00:25:21,188
Alors qu'est-ce que tu veux de moi,
Danagger ?
294
00:25:24,774 --> 00:25:27,485
Quatre mille tonnes de métal Rearden,
formé.
295
00:25:29,154 --> 00:25:32,115
Cela devrait suffire à consolider
mes mines et arrêter les effondrements.
296
00:25:32,282 --> 00:25:35,744
Vous obtiendrez votre métal. Quand tu
Si vous avez besoin de plus, vous l'obtiendrez aussi.
297
00:25:35,911 --> 00:25:38,371
Au diable la part équitable.
298
00:25:38,538 --> 00:25:43,001
Nous marchons sur une ligne mince ici.
Est-ce que ça vaut le coup ?
299
00:25:43,877 --> 00:25:46,046
Si je n’ai pas de charbon, je ne peux pas fabriquer d’acier.
300
00:25:46,213 --> 00:25:48,423
Si je ne fabrique pas d'acier,
Taggart s'arrête de bouger.
301
00:25:48,590 --> 00:25:50,634
Tout s’écroule autour de ça.
302
00:25:55,805 --> 00:25:57,224
Hank...
303
00:25:58,975 --> 00:26:01,686
Washington en a vent,
nous aurons tous les deux des ennuis.
304
00:26:01,853 --> 00:26:04,147
Je veux que tu saches,
Je ne coopérerai pas avec Mouch
305
00:26:04,314 --> 00:26:07,150
et le reste de ces escrocs.
J'irai en prison d'abord.
306
00:26:10,070 --> 00:26:11,529
Ensuite, nous irons ensemble.
307
00:26:14,824 --> 00:26:16,493
Content de te voir, Ken.
308
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
(EXPIRE)
309
00:26:38,598 --> 00:26:40,058
(SOUPIR)
310
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
FEMME : Henri.
311
00:26:57,867 --> 00:26:59,286
Henri.
312
00:27:04,124 --> 00:27:06,209
Liliane. Quelle surprise.
313
00:27:11,214 --> 00:27:12,465
LILLIAN : Un déjeuner pour deux ?
314
00:27:15,969 --> 00:27:17,345
Que faites-vous ici?
315
00:27:19,806 --> 00:27:22,434
Le mariage de James Taggart a lieu ce soir.
Souviens-toi?
316
00:27:22,600 --> 00:27:24,311
Ouais, je vais devoir laisser de côté ça.
317
00:27:26,688 --> 00:27:29,482
Tu ne peux pas réussir, Henry.
318
00:27:29,649 --> 00:27:32,402
Je ne vais pas au plus grand événement
de la saison sans mon mari.
319
00:27:32,569 --> 00:27:35,280
Eh bien, je ne veux pas y aller.
Surtout à ça.
320
00:27:35,989 --> 00:27:39,075
Mais tu iras, n'est-ce pas ?
321
00:27:45,623 --> 00:27:48,293
Pas parce que tu le veux,
mais parce que je le veux.
322
00:27:48,460 --> 00:27:50,462
Tu ne restes pas ici ce soir,
Liliane.
323
00:27:51,463 --> 00:27:53,423
Je n'en rêverais pas.
324
00:27:56,092 --> 00:27:58,303
(LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE UP-TEMPO)
325
00:28:05,810 --> 00:28:08,021
(LA MUSIQUE CONTINUE, ÉTOUFFÉE)
326
00:28:11,858 --> 00:28:13,818
(les gens bavardent)
327
00:28:34,297 --> 00:28:37,300
(BAVAGE INDISTINCT)
328
00:28:56,319 --> 00:29:00,990
Cherryl, tu es ravissante.
Quel beau mariage.
329
00:29:01,157 --> 00:29:02,617
Il y a quelque chose
Je veux que tu le saches, Dagny.
330
00:29:02,784 --> 00:29:05,161
Il n'y en aura donc pas
faire semblant.
331
00:29:06,204 --> 00:29:08,498
Je sais comment Jim a
vous a permis de le soigner.
332
00:29:08,665 --> 00:29:11,584
Comment vous avez demandé un crédit pour
tout ce qu'il a accompli.
333
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Ce que tu choisis de croire
c'est votre affaire.
334
00:29:15,672 --> 00:29:17,966
Je vais le protéger de toi.
335
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Je suis la femme de cette famille maintenant.
336
00:29:22,053 --> 00:29:25,014
Oh, c'est très bien.
Je suis l'homme.
337
00:29:28,977 --> 00:29:33,231
(LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE À TEMPO LENT)
338
00:29:43,700 --> 00:29:46,953
Slug, mon ami le plus âgé et le plus cher.
339
00:29:48,246 --> 00:29:52,542
Francisco, tu ne m'as pas appelé comme ça
depuis que nous sommes enfants.
340
00:29:58,006 --> 00:29:59,299
Pourquoi es-tu ici ?
341
00:29:59,466 --> 00:30:03,136
Tu ne te souviens pas quand tu as osé
John Gait viendra réclamer la ligne
342
00:30:03,303 --> 00:30:06,181
qui porte son nom, hein ?
343
00:30:07,891 --> 00:30:10,351
- Eh bien, il l'a fait.
- (SOUPIR)
344
00:30:10,518 --> 00:30:12,479
Qui est John Gait?
345
00:30:13,813 --> 00:30:16,107
La question sur
toutes les lèvres ces jours-ci.
346
00:30:16,274 --> 00:30:21,279
Je te pose la question, Francisco
Qui ou quoi est John Gait ?
347
00:30:22,071 --> 00:30:23,448
Êtes-vous John Gait?
348
00:30:25,992 --> 00:30:27,994
Pas comme on pourrait le penser.
349
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Je ne sais pas quoi penser.
350
00:30:31,247 --> 00:30:34,250
- Est-ce vraiment un homme ?
- Ou une idée.
351
00:30:36,085 --> 00:30:39,797
Si tu savais,
quelle différence cela ferait-il ?
352
00:30:40,548 --> 00:30:42,842
Je veux savoir.
353
00:30:43,009 --> 00:30:45,595
- J'ai besoin de savoir.
- Hmm.
354
00:30:45,762 --> 00:30:49,557
Si tu tenais le moteur du monde
entre tes mains, que ferais-tu ?
355
00:30:52,602 --> 00:30:54,938
(LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE UP-TEMPO)
356
00:30:56,523 --> 00:30:58,233
(BAVAGE INDISTINCT)
357
00:31:06,616 --> 00:31:10,620
Dagny, salut.
J'espérais te croiser.
358
00:31:11,246 --> 00:31:12,247
Nous y sommes.
359
00:31:14,666 --> 00:31:17,085
Je suis sûr que tu réalises avec quelle facilité
cela pourrait être mal interprété,
360
00:31:17,252 --> 00:31:20,547
tu portes un bracelet mon mari
fait pour moi avec son métal précieux.
361
00:31:22,423 --> 00:31:23,466
C'est embarrassant.
362
00:31:24,300 --> 00:31:27,470
- Pourquoi ne pas faire comme si nous n'avions jamais échangé.
- Je pense que je vais le garder.
363
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
-HOMME : Encore un bisou !
- (LÉGERS APPLAUDISSEMENTS)
364
00:31:35,228 --> 00:31:36,604
JAMES : Un toast.
365
00:31:36,771 --> 00:31:39,315
Voici à ma femme,
Mme James Taggart.
366
00:31:39,482 --> 00:31:42,485
En effet, l’amour triomphe de tout.
367
00:31:42,652 --> 00:31:43,861
TOUS : Bravo !
368
00:31:44,028 --> 00:31:47,907
Mm! Même les barrières sociales et économiques.
369
00:31:48,074 --> 00:31:52,203
Tu sais,
l'argent ne peut pas acheter le bonheur.
370
00:31:52,370 --> 00:31:53,830
Des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés.
371
00:31:55,081 --> 00:31:57,667
Nous ne poursuivons plus
le tout-puissant dollar.
372
00:31:58,501 --> 00:32:02,130
Nos idéaux sont supérieurs au profit.
373
00:32:02,839 --> 00:32:05,133
Au lieu de l'aristocratie
d'argent, nous avons...
374
00:32:05,300 --> 00:32:07,927
L'aristocratie du pull.
375
00:32:08,094 --> 00:32:12,849
Je veux dire, maintenant, c'est une question d'influence.
Mais ça, tu le savais déjà.
376
00:32:13,016 --> 00:32:15,351
Ce que je sais, c'est que tu
il faut apprendre quelques bonnes manières.
377
00:32:15,518 --> 00:32:18,938
Si jamais vous avez douté que l'argent soit le
racine de tout mal, voilà votre preuve.
378
00:32:19,731 --> 00:32:23,192
Alors tu penses que cet argent
est la racine de tous les maux.
379
00:32:23,359 --> 00:32:26,696
Vous êtes-vous déjà demandé
"Quelle est la racine de l'argent ?"
380
00:32:28,323 --> 00:32:31,159
L'argent est un outil qui nous permet
faire du commerce les uns avec les autres.
381
00:32:31,326 --> 00:32:36,205
Vos biens pour les miens.
Vos efforts pour les miens.
382
00:32:36,372 --> 00:32:39,584
La clé de voûte de la civilisation.
383
00:32:40,209 --> 00:32:43,004
Avoir de l'argent n'est pas
la mesure d'un homme.
384
00:32:44,088 --> 00:32:46,883
Ce qui compte, c'est comment il l'a obtenu.
385
00:32:47,050 --> 00:32:49,552
S'il l'a produit
en créant de la valeur,
386
00:32:49,719 --> 00:32:52,263
alors son argent est un gage d'honneur.
387
00:32:52,430 --> 00:32:53,890
Regardez qui parle d'honneur.
388
00:32:54,057 --> 00:32:57,852
Mais s'il l'a pris à ceux-là
qui produit, alors il n'y a pas d'honneur.
389
00:32:59,062 --> 00:33:01,064
Alors vous n'êtes qu'un simple pilleur.
390
00:33:02,732 --> 00:33:07,362
Sefiord'Anconia, nous le savons tous
l'argent est gagné par les forts
391
00:33:07,528 --> 00:33:09,322
aux dépens des faibles.
392
00:33:09,489 --> 00:33:12,283
Mm. Quel genre de force
tu parles de ?
393
00:33:12,450 --> 00:33:14,911
Le pouvoir de créer de la valeur ?
394
00:33:15,953 --> 00:33:20,833
Ou la capacité de manipuler,
pour extorquer de l'argent dans le cadre d'accords en coulisses,
395
00:33:21,000 --> 00:33:24,212
- exercer la traction ?
- Très bien... pars.
396
00:33:24,379 --> 00:33:25,838
Il)'-
397
00:33:26,339 --> 00:33:29,967
Quand l’argent cesse d’être l’outil
par lequel les hommes traitent les uns avec les autres,
398
00:33:30,134 --> 00:33:32,595
alors les hommes deviennent les outils des hommes.
399
00:33:32,762 --> 00:33:37,392
Du sang, des fouets, des chaînes ou des dollars.
Faites votre choix.
400
00:33:37,558 --> 00:33:39,394
Il n'y en a pas d'autre.
401
00:33:40,520 --> 00:33:42,647
Et votre temps est compté.
402
00:33:47,694 --> 00:33:49,153
D'Anconie....
403
00:33:50,238 --> 00:33:51,322
...Je veux te parler.
404
00:33:52,323 --> 00:33:55,118
M. Rearden, à qui
tu penses que je parlais ?
405
00:33:55,827 --> 00:33:59,789
Dis-moi, en possèdes-tu
d'Anconia Global Commodities ?
406
00:33:59,956 --> 00:34:01,749
- Non.
- Bien.
407
00:34:01,916 --> 00:34:04,669
Presque tout le monde dans cette pièce le fait,
et ils le méritent.
408
00:34:04,836 --> 00:34:07,088
De quoi parles-tu?
409
00:34:10,883 --> 00:34:15,138
Il y a eu un incendie au d'Anconia
quais de minerai à Valparaiso...
410
00:34:15,304 --> 00:34:17,974
...demain matin.
Dans des événements sans rapport,
411
00:34:18,141 --> 00:34:21,477
les mines d'Anconia étaient
enfoui sous des éboulements.
412
00:34:21,644 --> 00:34:22,937
C'est demain aussi.
413
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Pourquoi ferais-tu ça ?
414
00:34:26,566 --> 00:34:29,152
L'argent est la racine de tous les maux.
415
00:34:29,318 --> 00:34:31,487
Alors j’en ai juste eu marre d’être méchant.
416
00:35:46,896 --> 00:35:49,106
Je l'ai emmenée moi-même à la gare.
417
00:35:50,983 --> 00:35:54,195
Je n'avais pas le droit de
amène-la dans notre monde.
418
00:36:38,030 --> 00:36:39,740
Bonjour, Henri.
419
00:36:45,121 --> 00:36:47,123
Tu ne vas rien dire ?
420
00:36:47,290 --> 00:36:49,292
(EXPIRE)
421
00:36:51,377 --> 00:36:54,797
À quand remonte la dernière fois que tu
Vous avez passé la nuit dans cette chambre ?
422
00:36:56,257 --> 00:36:58,426
À quand remonte la dernière fois
tu as passé une nuit avec moi ?
423
00:36:59,427 --> 00:37:01,470
Est-ce ta petite fille
du bureau, c'est Gwen ?
424
00:37:01,637 --> 00:37:04,682
Ou est-ce un Cherryl, quelque chose
tu as ramassé dans le caniveau ?
425
00:37:04,849 --> 00:37:08,519
Lillian, laisse tomber.
426
00:37:09,520 --> 00:37:13,566
- Je suis ta femme.
- Nous pouvons résoudre cela assez simplement.
427
00:37:17,236 --> 00:37:19,989
Vous l'avez partout sur vous.
428
00:37:20,573 --> 00:37:21,824
Sortir.
429
00:37:23,993 --> 00:37:25,953
Tu es un hypocrite, Henry.
430
00:37:26,120 --> 00:37:29,832
Tu n'es qu'un autre menteur, tricheur
mari qui ne peut pas garder son pantalon fermé.
431
00:37:29,999 --> 00:37:34,128
Vous y avez droit. je suis prêt
pour vous donner le divorce. Sortir.
432
00:37:34,295 --> 00:37:37,214
Tu vas me "donner" ?
Vous ne pouvez pas acheter votre sortie de là.
433
00:37:38,299 --> 00:37:41,344
Je savais que tu voulais divorcer
six mois après notre mariage.
434
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Alors pourquoi restes-tu ?
435
00:37:45,473 --> 00:37:47,725
Parce que tu baises une pute,
436
00:37:47,892 --> 00:37:53,564
Je dois abandonner ma maison,
mon nom, ma fonction ? Jamais.
437
00:37:53,731 --> 00:37:55,483
Même
438
00:37:58,069 --> 00:38:01,197
Je suis très doué pour sauver les apparences.
Je vais t'aider à faire de même.
439
00:38:02,490 --> 00:38:04,367
Je ne sais pas qui tu penses être.
440
00:38:04,533 --> 00:38:06,994
Je suis Mme Henry Rearden.
441
00:38:07,161 --> 00:38:10,039
Je suis la personne qui sait
ce que tu es...
442
00:38:11,374 --> 00:38:16,212
...un homme ordinaire et ordinaire qui pense
il ne doit rien à personne.
443
00:38:16,379 --> 00:38:18,547
Et tu as tort.
444
00:38:18,714 --> 00:38:24,178
Tu es une taupe, Henry, qui a rampé
d'un trou dans le sol.
445
00:38:24,887 --> 00:38:27,306
- Vous me devez.
- (SE MOULE)
446
00:38:28,516 --> 00:38:30,685
Vous devez à tout le monde.
447
00:38:50,246 --> 00:38:53,916
Lorsque le marché s'est ouvert,
stock d'Anconia Global Commodities
448
00:38:54,083 --> 00:38:56,544
a chuté de 82 % selon les rapports
449
00:38:56,711 --> 00:38:59,755
que les catastrophes au Chili
et ailleurs dans le monde
450
00:38:59,922 --> 00:39:04,010
ont paralysé la capacité de l'entreprise
pour extraire et livrer des ressources.
451
00:39:04,176 --> 00:39:07,930
Les témoignages oculaires décrivent
une dévastation si étendue,
452
00:39:08,097 --> 00:39:12,601
il est peu probable que l'entreprise ait 200 ans
s'en remettra un jour.
453
00:39:12,768 --> 00:39:16,105
Heureusement, aucune victime n'a été signalée.
454
00:39:16,272 --> 00:39:20,234
Appels au président de l'entreprise Francisco
d'Anconia n'ont pas été restitués
455
00:39:20,401 --> 00:39:24,196
et les responsables de Global Commodities
ont refusé de commenter.
456
00:39:29,326 --> 00:39:31,954
Quel spectacle inspirant !
457
00:39:32,121 --> 00:39:35,791
L'exploitation métallurgique la plus précieuse
dans le pays, peut-être dans le monde.
458
00:39:35,958 --> 00:39:38,961
Tu ne le pensais pas quand ton
l'agence a essayé de me faire taire.
459
00:39:39,128 --> 00:39:44,175
(rires) Eh bien, les temps changent,
M. Rearden. Les situations changent.
460
00:39:44,341 --> 00:39:46,677
Mais les gens comme toi ne changent pas,
Dr Ferris.
461
00:39:46,844 --> 00:39:50,139
Et ma position n'a pas changé.
Il aurait dû vous le dire.
462
00:39:50,306 --> 00:39:53,976
Je ne vendrai pas mon métal à
l'Institut scientifique d'État.
463
00:39:55,144 --> 00:40:00,357
À la lumière des événements récents,
Je dirais que votre position est intenable.
464
00:40:02,401 --> 00:40:03,944
Quels événements ?
465
00:40:05,071 --> 00:40:09,158
Votre transfert de 4 000 tonnes
de Rearden Metal à Ken Danagger,
466
00:40:09,325 --> 00:40:12,787
en violation flagrante
du mandat Fair Share.
467
00:40:12,953 --> 00:40:16,290
- Nous avons fini ici.
- Pas encore.
468
00:40:16,457 --> 00:40:20,503
C'est très simple maintenant.
Vous livrez notre commande,
469
00:40:20,669 --> 00:40:23,964
acceptez notre généreuse compensation,
470
00:40:24,131 --> 00:40:27,551
et toi et Danagger non
passer les dix prochaines années en prison.
471
00:40:28,594 --> 00:40:31,514
Tu as l'air plutôt heureux
J'ai violé une de vos nouvelles lois.
472
00:40:31,680 --> 00:40:36,560
(RIANT)
C'est à cela que servent les lois, M. Rearden.
473
00:40:36,727 --> 00:40:40,022
Si les bonnes personnes ne les brisent pas,
ils ne servent à rien.
474
00:40:40,189 --> 00:40:43,526
Oh, au fait,
le jeune M. Small sera
475
00:40:43,692 --> 00:40:46,654
rester dans une fonction de supervision.
476
00:40:46,821 --> 00:40:49,365
Pour garantir que le travail
les conditions répondent aux normes
477
00:40:49,532 --> 00:40:52,827
- requis d'un entrepreneur du gouvernement.
- Il a un travail à faire.
478
00:40:52,993 --> 00:40:56,413
Il doit faire ce que vous lui dites.
Je ne sais pas.
479
00:41:02,545 --> 00:41:04,380
Je peux trouver ma propre sortie,
merci.
480
00:41:08,884 --> 00:41:10,761
Et Leonard reste.
481
00:41:20,271 --> 00:41:23,816
Eh bien, cela s'est passé aussi bien que
on pouvait s'y attendre, vous ne pensez pas ?
482
00:41:27,361 --> 00:41:31,824
Le ministère de la Justice vient de remettre
les actes d'accusation contre Henry Rearden,
483
00:41:31,991 --> 00:41:34,577
fabricant milliardaire
de Rearden Metal,
484
00:41:34,743 --> 00:41:39,415
et Kenneth Danagger, le leader national
le plus grand producteur de charbon restant.
485
00:41:39,582 --> 00:41:44,044
Les deux hommes risquent jusqu'à dix ans de prison
pour violation flagrante
486
00:41:44,211 --> 00:41:45,838
de la loi sur le partage équitable.
487
00:41:50,426 --> 00:41:52,469
DAGNY : Eddie, je suis en panne
à Pittsburgh.
488
00:41:52,636 --> 00:41:53,429
EDDIE.' Pittsburgh ?
489
00:41:53,596 --> 00:41:55,306
DAGNY : J'ai besoin de savoir où
Ken Danagger se lève.
490
00:41:55,472 --> 00:41:57,683
Je veux qu'il sache qu'il n'est pas seul.
491
00:42:03,606 --> 00:42:06,942
(L'HORLOGE CARILLONNE DOUCEMENT)
492
00:42:07,109 --> 00:42:08,444
(SE MOULE)
493
00:42:08,611 --> 00:42:11,530
Excusez-moi, mais j'avais
à 11h00 avec M. Danagger.
494
00:42:11,697 --> 00:42:13,741
Je sais, Miss Taggart, je suis désolé.
495
00:42:13,908 --> 00:42:15,576
Il a demandé à ne pas être dérangé.
496
00:42:15,743 --> 00:42:17,870
Il est allé là-dedans
avec quelqu'un pendant un moment.
497
00:42:18,037 --> 00:42:20,289
- OMS?
- En fait, je ne connais pas ce monsieur.
498
00:42:20,456 --> 00:42:22,374
Il n'avait pas de rendez-vous,
mais M. Danagger
499
00:42:22,541 --> 00:42:24,210
on avait l'impression de l'attendre alors...
500
00:42:25,794 --> 00:42:29,048
Miss Taggart... Il ne sera pas grand-chose
plus longtemps j'en suis sûr !
501
00:42:31,217 --> 00:42:32,384
Dagny!
502
00:42:37,389 --> 00:42:40,476
Je suis désolé, Ken, je pensais...
503
00:42:40,643 --> 00:42:45,606
Non, non. Pardonne-moi, Dagny.
Je suis sûr que je t'ai fait attendre.
504
00:42:45,773 --> 00:42:47,733
C'est tellement bon de te voir.
505
00:42:48,859 --> 00:42:50,277
Toi aussi.
506
00:42:51,820 --> 00:42:54,823
Alors... ils ont transmis
les actes d'accusation
507
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
contre vous et Hank Rearden.
508
00:42:57,493 --> 00:42:59,536
C'est une claque au genou.
509
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
Vous pourriez aller en prison pendant une décennie.
510
00:43:03,290 --> 00:43:05,668
Qui est John Gait, n'est-ce pas ?
511
00:43:18,847 --> 00:43:24,478
M. Danagger... Ken...
tu m'as dit que tu aimais ton travail.
512
00:43:24,979 --> 00:43:26,355
Je fais.
513
00:43:27,606 --> 00:43:29,108
Est-ce que vous arrêtez ?
514
00:43:29,275 --> 00:43:31,819
Nous avons un juste équilibre.
515
00:43:33,195 --> 00:43:36,407
Tu dépends de mon charbon
pour le pouvoir...
516
00:43:37,324 --> 00:43:39,034
...et pour remplir vos trémies.
517
00:43:41,370 --> 00:43:44,331
Hank utilise mon charbon
pour fabriquer son acier.
518
00:43:45,749 --> 00:43:50,170
Et nous utilisons son acier pour consolider
mes mines et posez votre rail.
519
00:43:50,963 --> 00:43:54,008
C'est parfait. Naturel.
520
00:43:54,717 --> 00:43:59,054
- Échanger valeur contre valeur.
- Tout le monde gagne.
521
00:43:59,221 --> 00:44:03,851
Jusqu'à quelque chose que nous ne pouvons pas contrôler
des poisons qui équilibrent.
522
00:44:04,018 --> 00:44:06,228
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Je me bats.
523
00:44:06,395 --> 00:44:11,358
Je me suis battu pour chaque morceau de charbon
Je suis déjà sorti de terre.
524
00:44:11,525 --> 00:44:15,112
Et maintenant, je ne peux pas fixer mon prix.
525
00:44:15,279 --> 00:44:17,489
Je n'arrive pas à décider à qui vendre.
526
00:44:17,656 --> 00:44:22,494
Le gouvernement prend ce qu'il veut
et taxe ce qu’ils laissent derrière eux.
527
00:44:23,370 --> 00:44:27,458
Tout ce que je fais c'est nourrir la bête
ça essaie de me détruire.
528
00:44:27,624 --> 00:44:30,002
Tu vas juste
leur laisser ton charbon ?
529
00:44:30,169 --> 00:44:33,547
Ce n'est pas important.
Vous y êtes les bienvenus.
530
00:44:33,714 --> 00:44:36,091
Prenez-en autant que vous pouvez en emporter.
531
00:44:40,763 --> 00:44:45,642
Dagny, continue ton bon combat,
532
00:44:45,809 --> 00:44:48,520
aussi longtemps que vous en ressentez le besoin.
533
00:44:50,731 --> 00:44:53,442
Il ne me reste qu'une chose
ça vaut la peine de se battre.
534
00:44:55,486 --> 00:44:56,612
Qu'est ce que c'est?
535
00:44:59,448 --> 00:45:00,949
Ce.
536
00:45:14,421 --> 00:45:15,631
(SOUPIR)
537
00:45:32,481 --> 00:45:33,607
François.
538
00:45:33,774 --> 00:45:35,275
(BAVAGE ÉTOUFFÉ)
539
00:45:35,442 --> 00:45:38,112
(OUTILS ÉLECTRIQUES VOURNISSANT)
540
00:45:38,278 --> 00:45:41,365
Bientôt, ils auront des observateurs
regarder les observateurs.
541
00:45:42,991 --> 00:45:45,077
Quand est-ce que ça finira ?
542
00:45:47,996 --> 00:45:49,665
Quand y mettras-tu fin ?
543
00:45:51,667 --> 00:45:54,503
C'est la ligne que tu as utilisée
sur Ken Danagger ?
544
00:45:55,504 --> 00:45:56,797
Moi? Non.
545
00:45:56,964 --> 00:45:58,674
Je n'avais rien à voir avec ça.
546
00:45:58,841 --> 00:46:02,428
Et vos mines ?
Vous avez quelque chose à voir avec ça.
547
00:46:02,594 --> 00:46:05,264
Vous savez, le cuivre devient
un peu difficile à trouver.
548
00:46:06,682 --> 00:46:09,351
Et maintenant, perdre Ken Danagger
et son charbon...
549
00:46:09,518 --> 00:46:12,771
Si Ken Danagger en avait assez,
ce n'est pas à moi de juger.
550
00:46:13,355 --> 00:46:15,566
Je vais juste devoir travailler un peu plus dur.
551
00:46:15,732 --> 00:46:19,778
Plus fort?
Même votre métal a ses limites.
552
00:46:20,737 --> 00:46:25,075
Je ne connais pas ma limite, d'Anconia.
Je suppose que je n'ai pas vraiment envie de le trouver.
553
00:46:25,242 --> 00:46:26,785
Mais je ne serai pas arrêté.
554
00:46:28,579 --> 00:46:30,080
Merci, Gwen.
555
00:46:33,876 --> 00:46:35,878
Pourquoi restez-vous en affaires ?
556
00:46:37,254 --> 00:46:39,756
- Pour gagner de l'argent.
- Oui. Pour gagner de l'argent.
557
00:46:40,841 --> 00:46:43,844
En créant un produit qui
personne n'en a jamais rêvé.
558
00:46:44,011 --> 00:46:46,555
Et comment ça se passe pour vous ?
559
00:46:46,722 --> 00:46:47,890
Cela devient de plus en plus dur.
560
00:46:48,056 --> 00:46:53,520
Voulais-tu voir ton métal
et ta richesse
561
00:46:53,687 --> 00:46:57,774
utilisé par des pillards qui pensent que c'est votre devoir
à produire, et à eux de consommer ?
562
00:46:57,941 --> 00:47:00,611
Des moqueurs qui pensent
ils ne te doivent rien ?
563
00:47:00,777 --> 00:47:05,073
Pas de richesse, pas de reconnaissance, pas de respect ?
564
00:47:07,075 --> 00:47:08,285
C'est ce que tu voulais ?
565
00:47:08,452 --> 00:47:11,413
Je ferais d'abord exploser mes moulins.
566
00:47:11,580 --> 00:47:14,082
Alors pourquoi pas vous, M. Rearden ?
567
00:47:17,377 --> 00:47:22,466
Cette fois et ces gens
sont sur vous.
568
00:47:34,853 --> 00:47:38,774
Si tu voyais Atlas, le géant qui
tient le monde sur ses épaules,
569
00:47:38,941 --> 00:47:41,944
avec du sang qui coule sur sa poitrine...
570
00:47:43,195 --> 00:47:47,491
...les genoux fléchissent, les bras tremblent,
mais j'essaie toujours de soutenir le monde
571
00:47:47,658 --> 00:47:51,286
avec ses dernières forces,
que lui dirais-tu de faire ?
572
00:47:52,538 --> 00:47:54,289
Je ne sais pas.
573
00:47:54,456 --> 00:47:55,958
Que lui dirais-tu ?
574
00:47:57,167 --> 00:47:58,502
Hausser les épaules.
575
00:47:58,669 --> 00:48:01,129
- (EXPLOSION)
- (ALARME SONNANTE)
576
00:48:15,769 --> 00:48:16,853
Contremaître !
577
00:48:19,064 --> 00:48:20,232
Contremaître !
578
00:48:21,733 --> 00:48:25,153
C'est le minerai à faible teneur !
Les bouches d'aération sont bouchées !
579
00:48:25,320 --> 00:48:28,824
Purger le gaz vers l'autre navire
ou c'est toute la fournaise qui va s'en aller !
580
00:48:28,991 --> 00:48:31,618
Mettez un périmètre autour !
Contenez-le !
581
00:48:37,332 --> 00:48:39,209
Contenez-le ici.
Comblez le vide !
582
00:48:44,840 --> 00:48:45,882
Comblez le vide ici !
583
00:48:46,049 --> 00:48:48,844
HANK : Allez ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
584
00:48:54,933 --> 00:48:56,977
(BIPS DU CLAVIER)
585
00:48:57,144 --> 00:48:58,228
(SON bourdonnant)
586
00:49:00,439 --> 00:49:01,982
(des hommes criant)
587
00:49:02,941 --> 00:49:04,693
HOMME : Allez, 90, 90, 90 !
588
00:49:06,570 --> 00:49:07,571
(Grognant)
589
00:49:11,033 --> 00:49:13,243
HOMME : Arrêtez-le dès que possible !
590
00:49:17,831 --> 00:49:20,584
- (L'ALARME CONTINUE)
- (des hommes criant)
591
00:49:29,092 --> 00:49:30,552
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE)
592
00:49:30,719 --> 00:49:32,763
(TOUSSE)
593
00:49:35,891 --> 00:49:37,643
(SOUPIR)
594
00:49:46,109 --> 00:49:49,321
N'étais-tu pas simplement en train de suggérer
que je fais exploser cet endroit moi-même ?
595
00:49:49,488 --> 00:49:54,159
J'ai grandi dans des fonderies comme celle-ci.
J'ai été rattrapé par le moment.
596
00:49:54,326 --> 00:49:57,996
Viens travailler avec moi pendant un moment,
ici même, dans les usines.
597
00:50:01,416 --> 00:50:03,502
Plus de foutues questions, alors ?
598
00:50:07,297 --> 00:50:09,675
J'ai déjà eu ma réponse, M. Rearden.
599
00:50:25,774 --> 00:50:27,734
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
600
00:50:40,789 --> 00:50:41,790
J'y serai dans environ une heure.
601
00:50:51,717 --> 00:50:53,635
(SONS BIPS)
602
00:51:12,571 --> 00:51:14,740
Bonjour ? Bonjour?
603
00:51:14,906 --> 00:51:16,575
Oh, Miss Taggart, vous êtes là.
604
00:51:17,993 --> 00:51:21,955
Entrez, entrez.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
605
00:51:22,122 --> 00:51:24,124
- Montre-moi.
- OK, ne panique pas maintenant
606
00:51:24,291 --> 00:51:25,917
et ne touche à rien.
607
00:51:28,462 --> 00:51:30,172
(BIPS RAPIDE)
608
00:51:32,174 --> 00:51:34,092
(bourdonnement d'électricité, grésillement)
609
00:51:55,530 --> 00:51:56,948
Touchez-le.
610
00:51:57,532 --> 00:51:59,034
Tu m'as dit de ne pas toucher...
611
00:52:02,704 --> 00:52:05,874
- Il fait froid.
- Intrant énorme, faible rendement.
612
00:52:06,041 --> 00:52:07,667
Inefficace au niveau quantique.
613
00:52:07,834 --> 00:52:10,378
Il manque quelque chose.
Tout n'est pas ici.
614
00:52:10,545 --> 00:52:12,047
Combien de temps?
615
00:52:13,215 --> 00:52:15,091
Peut-être une semaine.
616
00:52:15,258 --> 00:52:17,052
Peut-être mille vies.
617
00:52:17,219 --> 00:52:20,055
Ou mille grands esprits.
618
00:52:20,222 --> 00:52:22,140
C'est toi, Quentin.
619
00:52:25,727 --> 00:52:26,853
Ou peut-être un raccourci.
620
00:52:29,481 --> 00:52:31,900
Trouver l'esprit
qui a créé cette chose.
621
00:52:37,948 --> 00:52:39,908
- (les gens bavardent)
- (COUP DE MÂTEAU)
622
00:52:48,250 --> 00:52:52,170
Henry Rearden, vous êtes accusé,
avec Kenneth Danagger,
623
00:52:52,337 --> 00:52:54,297
- par contumace...
- (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
624
00:52:54,464 --> 00:52:58,510
...avec un chef d'accusation de violation
de l'article 64 de la loi sur la répartition équitable.
625
00:52:58,677 --> 00:53:03,265
Plus précisément, l'illégalité
vente et transfert de 4 000 tonnes
626
00:53:03,431 --> 00:53:06,935
de matériel stratégique
connu sous le nom de "Rearden Metal"
627
00:53:07,102 --> 00:53:12,232
à Kenneth Danagger et Danagger Coal.
Comment plaidez-vous, monsieur ?
628
00:53:13,441 --> 00:53:15,986
je ne reconnais pas
ce tribunal a le droit de me juger,
629
00:53:16,152 --> 00:53:19,030
je ne reconnais pas non plus
aucun de mes actes comme un crime.
630
00:53:19,197 --> 00:53:21,449
- (MURMURES DU PUBLIC)
- (COUP DE MÂTEAU)
631
00:53:21,616 --> 00:53:25,620
M. Rearden, vous devrez
déposer un plaidoyer devant ce tribunal.
632
00:53:25,787 --> 00:53:30,250
Refusant simplement de
obéir à la loi n'est pas une défense.
633
00:53:30,417 --> 00:53:34,671
Si vous croyez que vous pouvez saisir mon
propriété simplement parce que vous en avez besoin,
634
00:53:34,838 --> 00:53:37,090
eh bien, tout cambrioleur aussi.
635
00:53:37,257 --> 00:53:40,468
La seule différence est un
le cambrioleur ne me demande pas la permission.
636
00:53:40,635 --> 00:53:41,970
(l_ovv MURMURS)
637
00:53:42,137 --> 00:53:45,724
Monsieur, je vous rappelle
la punition de ce tribunal
638
00:53:45,891 --> 00:53:48,643
pourrait vous imposer est sévère.
639
00:53:48,810 --> 00:53:51,438
Poursuivre. Imposez-le.
640
00:53:52,397 --> 00:53:56,651
Si vous me condamnez à la prison,
envoie des hommes armés me chercher.
641
00:53:56,818 --> 00:53:59,362
Je ne me porterai pas volontaire pour y aller.
642
00:53:59,529 --> 00:54:02,490
Si tu me donnes une amende,
vous devrez saisir mes biens.
643
00:54:02,657 --> 00:54:05,368
Je ne me porterai pas volontaire pour payer.
644
00:54:05,535 --> 00:54:08,788
Si vous sentez que vous avez le
droit d'utiliser la force contre moi,
645
00:54:08,955 --> 00:54:12,083
alors montre-le tel qu'il est...
apportez des armes.
646
00:54:12,250 --> 00:54:14,169
(REPRISE DES MURMURES)
647
00:54:15,587 --> 00:54:19,799
Monsieur, nous n'avons aucune intention
de pointer des armes
648
00:54:19,966 --> 00:54:21,885
et saisir vos biens.
649
00:54:22,552 --> 00:54:23,637
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
650
00:54:23,803 --> 00:54:28,224
M. Rearden, vous faites une fausse déclaration
la lettre et l'intention
651
00:54:28,391 --> 00:54:29,768
de la loi sur le partage équitable.
652
00:54:29,935 --> 00:54:34,356
Il est basé sur le principe le plus élevé,
le principe du bien public.
653
00:54:34,856 --> 00:54:38,526
Tel que défini par ceux qui voudraient
dicter et réguler notre comportement
654
00:54:38,693 --> 00:54:43,490
dans nos maisons et nos entreprises,
voler leur pouvoir à notre liberté.
655
00:54:43,657 --> 00:54:46,076
(MURMURS, APPLAUDISSEMENTS)
656
00:54:47,202 --> 00:54:48,828
(COUP DE MÂTEAU)
657
00:54:48,995 --> 00:54:51,790
La galerie viendra sur commande !
658
00:54:51,957 --> 00:54:55,251
M. Rearden, vous ne voudriez pas
je veux que ce soit mal compris
659
00:54:55,418 --> 00:54:58,630
que tu travailles pour rien
mais votre propre profit ?
660
00:54:59,422 --> 00:55:04,219
En effet. Je veux que ce soit clairement compris.
Je ne reconnais pas le bien des autres
661
00:55:04,386 --> 00:55:06,846
comme justification de mon existence.
662
00:55:07,013 --> 00:55:11,059
Si leur juste part exige
que je ne reçois rien pour mon travail,
663
00:55:11,226 --> 00:55:14,896
que ça m'exige
être une victime, alors je dis...
664
00:55:15,063 --> 00:55:17,190
...au diable le bien public.
Je n'en participerai pas.
665
00:55:17,816 --> 00:55:21,152
Et en quoi cela profite-t-il
ton prochain ?
666
00:55:21,319 --> 00:55:24,739
Je ne vous dois pas de réponse, mais je
je pourrais vous le dire de cent manières.
667
00:55:24,906 --> 00:55:29,369
Des milliers d'emplois, des milliards de revenus,
alimenter notre économie
668
00:55:29,536 --> 00:55:34,582
malgré vos efforts pour détruire
le fondement même de notre existence.
669
00:55:34,749 --> 00:55:39,045
Et je crois que la plupart de mes semblables
diraient la même chose s’ils avaient une voix.
670
00:55:39,212 --> 00:55:41,965
(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
671
00:55:42,132 --> 00:55:45,010
(COUP DE MÂTEAU)
672
00:55:48,763 --> 00:55:52,767
HOMME : Une autre explosion
et je dégagerai le tribunal.
673
00:55:56,229 --> 00:55:58,648
Mettre ce fils de pute
en prison, c'est un suicide.
674
00:55:58,815 --> 00:56:02,610
- Le SSI n'obtiendra jamais son métal.
- Non, nous avons besoin d'un exemple, pas d'un martyr.
675
00:56:03,278 --> 00:56:05,739
Nous ne pouvons pas créer un précédent ici,
pas avec cet homme.
676
00:56:07,449 --> 00:56:08,742
(chuchotements indistincts)
677
00:56:18,001 --> 00:56:23,256
M. Rearden, en votre nom, le tribunal
a plaidé « non-contestation »
678
00:56:23,423 --> 00:56:25,425
et ce panel vous a reconnu coupable.
679
00:56:25,592 --> 00:56:29,554
- (Applaudissements dispersés)
- (COUP DE MÂTEAU)
680
00:56:30,555 --> 00:56:36,144
Vous êtes condamné à dix ans
de prison et une amende de 50 millions de dollars.
681
00:56:36,311 --> 00:56:37,562
(FRAPPES DE GAVEL)
682
00:56:37,729 --> 00:56:40,315
Condamnation de Kenneth Danagger
sera retenu
683
00:56:40,482 --> 00:56:43,651
en attendant sa comparution devant cette instance.
684
00:56:43,818 --> 00:56:47,489
Maintenant, M. Rearden,
en tenant compte
685
00:56:47,655 --> 00:56:49,365
vos remarquables réalisations,
686
00:56:49,532 --> 00:56:54,329
vos contributions à la société et
votre entière coopération dans cette affaire,
687
00:56:54,496 --> 00:56:58,083
votre peine est suspendue.
Ce tribunal est maintenant ajourné.
688
00:56:58,249 --> 00:57:00,376
(applaudissements du public)
689
00:57:28,655 --> 00:57:30,698
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
690
00:57:30,865 --> 00:57:33,201
J'ai esquivé une balle.
691
00:57:33,368 --> 00:57:35,954
Vous avez donné une voix au peuple.
692
00:57:36,121 --> 00:57:38,957
Tu as dit ce qui était
déjà dans toutes les têtes.
693
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Vous avez gagné.
694
00:57:42,710 --> 00:57:45,547
Hank, nous avons gagné.
695
00:57:45,713 --> 00:57:47,173
Dagne....
696
00:57:47,340 --> 00:57:48,633
(SE MOULE)
697
00:57:49,425 --> 00:57:52,554
...tu ne peux pas gagner une bataille
ça ne finit jamais.
698
00:57:55,431 --> 00:57:57,725
Regardez ce monde.
699
00:57:57,892 --> 00:58:01,062
Comment des gens aussi petits peuvent-ils
faire autant de dégâts ?
700
00:58:01,855 --> 00:58:06,067
Nous sommes si près d'avoir quelque chose
ils ne pourront pas se battre.
701
00:58:06,234 --> 00:58:08,570
Même si votre moteur est
tout ce que tu penses que ce sera,
702
00:58:08,736 --> 00:58:12,115
- ils essaieront comme un diable de vous arrêter.
- Ils pourraient.
703
00:58:13,658 --> 00:58:15,827
Ils ne peuvent pas arrêter le monde.
704
00:58:18,121 --> 00:58:23,585
Dagny... et si tu ne trouvais jamais
l'homme qui a créé le moteur ?
705
00:58:23,751 --> 00:58:26,254
Et si vous ne parvenez pas à tout faire fonctionner ?
706
00:58:27,922 --> 00:58:30,091
Je fais fonctionner les choses.
707
00:58:30,258 --> 00:58:35,096
Hank, tu fais en sorte que les choses fonctionnent.
708
00:58:35,930 --> 00:58:38,683
- Oui.
- C'est ce que font les gens comme nous.
709
00:58:38,850 --> 00:58:40,810
Et ils le savent.
710
00:58:40,977 --> 00:58:44,522
Et ils détestent ça parce que
cela les menace.
711
00:58:44,689 --> 00:58:46,816
Mais cela ne les fera pas fuir.
712
00:59:22,060 --> 00:59:25,521
Avec toutes les entreprises qui ont
échoué, nous ne pouvons tout simplement pas continuer
713
00:59:25,688 --> 00:59:28,066
pour servir les quelques clients restants
nous l’avons fait sans augmenter les taux.
714
00:59:28,233 --> 00:59:31,486
Jim, nous de Washington et
Wesley Mouch aimerait que tu
715
00:59:31,653 --> 00:59:34,614
déposer l'idée de
augmenter les taux en ce moment.
716
00:59:35,323 --> 00:59:37,075
Je l'ai simplement mentionné
pour compléter le tableau.
717
00:59:37,242 --> 00:59:41,996
Peut-être que tu peux utiliser ton pull avec
M. Mouch pour nous obtenir une concession ici.
718
00:59:43,081 --> 00:59:44,332
Je vais lui parler.
719
00:59:44,499 --> 00:59:46,960
Tu es l'un des Wesley
amis les plus proches.
720
00:59:47,126 --> 00:59:49,712
Mais il n'hésitera pas à se sacrifier
ses intérêts personnels
721
00:59:49,879 --> 00:59:52,298
s'ils entrent en conflit avec le bien public.
722
00:59:54,175 --> 00:59:56,844
Droite. Bien sûr.
723
00:59:57,971 --> 00:59:59,681
Nous sommes heureux que vous soyez à bord.
724
00:59:59,847 --> 01:00:04,185
Nous ressentons le premier ordre du jour
est de faire plaisir aux cheminots.
725
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
JAMES : Les syndicats font beaucoup de bruit,
726
01:00:05,728 --> 01:00:08,189
mais je ne pense pas que nous ayons
les prendre trop au sérieux.
727
01:00:08,356 --> 01:00:11,776
Wesley Mouch les prend très au sérieux.
728
01:00:11,943 --> 01:00:13,486
Moi aussi.
729
01:00:13,653 --> 01:00:16,030
Les syndicats représentent
des millions de votes, Jim.
730
01:00:16,197 --> 01:00:18,324
Et des votes que votre argent ne peut pas acheter.
731
01:00:18,491 --> 01:00:23,204
Taggart Transcontinental doit se mettre en place
un exemple en s’adressant aux travailleurs.
732
01:00:23,371 --> 01:00:27,709
Créez un précédent pour les autres entreprises.
Vous aiderez beaucoup Wesley.
733
01:00:27,875 --> 01:00:31,212
En tant que président du conseil d'administration, j'ai
souligner que le gel des taux
734
01:00:31,379 --> 01:00:34,424
et payer des salaires plus élevés ne fera que
pousser notre entreprise plus profondément dans le rouge.
735
01:00:34,590 --> 01:00:37,885
Bob a raison. Nous devrions chercher
pour savoir comment économiser de l'argent, pas le dépenser.
736
01:00:38,052 --> 01:00:40,263
C'est simple, les gars.
Coupez simplement le gras de la poitrine.
737
01:00:40,430 --> 01:00:43,391
Fermez les itinéraires qui ne sont pas payants.
738
01:00:44,392 --> 01:00:47,353
- Une idée audacieuse.
- Par où suggérez-vous que nous commencions ?
739
01:00:47,520 --> 01:00:50,106
La ligne John Gait était
une erreur stupide pour commencer
740
01:00:50,273 --> 01:00:54,944
Maintenant qu'Ellis Wyatt est parti, ce n'est plus rien
plus qu'un putain de pont qui ne mène nulle part.
741
01:00:55,111 --> 01:00:57,864
Nous pourrions utiliser le Rearden Metal
pour remplacer les rails endommagés
742
01:00:58,031 --> 01:01:01,492
- dans le sens du profit.
-HOMME : Maintenant tu parles.
743
01:01:01,659 --> 01:01:03,578
Dagny, tu veux
intervenir là-dessus ?
744
01:01:03,745 --> 01:01:05,038
Non.
745
01:01:05,204 --> 01:01:08,458
Mais tu es le C.0.0.
Vous dirigez le chemin de fer.
746
01:01:08,624 --> 01:01:09,751
Est-ce que je ?
747
01:01:09,917 --> 01:01:12,295
HOMME 2 : Vous devez avoir une opinion,
Mlle Taggart.
748
01:01:12,462 --> 01:01:14,714
Que proposez-vous ?
749
01:01:15,715 --> 01:01:17,050
Je ne propose pas.
750
01:01:17,216 --> 01:01:20,261
Vous esquivez votre
responsabilité ici, Dagny.
751
01:01:21,179 --> 01:01:25,141
Je ne vais pas dire les mots
cela fait de moi le meurtrier.
752
01:01:25,308 --> 01:01:27,185
Ce sont vos politiques qui
tué la ligne John Gait
753
01:01:27,352 --> 01:01:30,730
C'est ton interférence
cela tue ce chemin de fer.
754
01:01:31,814 --> 01:01:33,274
Vous êtes les assassins.
755
01:01:33,900 --> 01:01:35,276
(LA PORTE S'OUVRE)
756
01:01:36,986 --> 01:01:38,446
(LA PORTE SE FERME)
757
01:01:39,113 --> 01:01:44,118
Monsieur le Président, je propose
nous démantelons la ligne John Galt.
758
01:01:45,453 --> 01:01:46,788
Tout le monde est pour ?
759
01:01:46,954 --> 01:01:49,290
TOUS : Oui.
760
01:01:49,457 --> 01:01:50,625
HOMME 2 : Opposé ?
761
01:01:51,417 --> 01:01:53,836
La motion est adoptée.
(CLAGE LA GORGE)
762
01:02:37,755 --> 01:02:40,174
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (CLANGEMENT DES OUTILS)
763
01:02:59,527 --> 01:03:01,529
Nous avons construit quelque chose de fantastique,
n'est-ce pas ?
764
01:03:01,696 --> 01:03:03,698
HANK : Oui, nous l'avons fait.
765
01:03:04,615 --> 01:03:07,577
DAGNY : Je pensais que ça tiendrait
pendant mille ans.
766
01:03:07,743 --> 01:03:09,829
Cela l'aurait été.
767
01:03:09,996 --> 01:03:11,122
(SOUPIR)
768
01:03:18,212 --> 01:03:19,922
Avez-vous besoin de plus de temps ?
769
01:03:21,048 --> 01:03:22,341
Non.
770
01:03:23,050 --> 01:03:24,719
Pourquoi le traîner ?
771
01:03:36,397 --> 01:03:38,399
(BAVAGES DES MÉCÈNES)
772
01:03:43,446 --> 01:03:44,655
Liliane.
773
01:03:44,822 --> 01:03:46,782
Je vois que tu es encore en train de le salir.
774
01:03:46,949 --> 01:03:48,743
Des moments difficiles, tu sais.
775
01:03:48,910 --> 01:03:52,330
Ne dépense pas tout l'argent d'Henry
sur la mousse pétée à la truffe.
776
01:03:52,497 --> 01:03:55,208
- Je ne peux qu'essayer.
- (RIANT)
777
01:04:02,465 --> 01:04:04,509
La performance de votre mari au tribunal,
778
01:04:04,675 --> 01:04:08,596
des gens très puissants
j'ai trouvé ça... désagréable.
779
01:04:09,597 --> 01:04:12,308
Désagréable?
Vous n'en connaîtriez pas la moitié.
780
01:04:12,475 --> 01:04:14,185
La nouvelle se répand.
781
01:04:14,352 --> 01:04:17,772
Il se dirige vers de vrais ennuis
à moins qu'il n'apprenne à ne pas l'être...
782
01:04:17,939 --> 01:04:19,690
... vocalement antisocial.
783
01:04:20,566 --> 01:04:22,109
Je vois.
784
01:04:22,276 --> 01:04:24,612
Tu m'aimerais
pour lui mettre une muselière.
785
01:04:24,779 --> 01:04:27,114
Eh bien, pour notre bien à tous les deux, oui.
786
01:04:27,281 --> 01:04:30,952
Votre position, votre argent...
tout est en jeu.
787
01:04:33,079 --> 01:04:35,998
Essaie de ne pas paraître si désespéré, James.
788
01:04:36,165 --> 01:04:37,917
- C'est inconvenant.
- (SE MOULE)
789
01:04:39,627 --> 01:04:42,171
- Qu'as-tu peur de perdre ?
- Tout.
790
01:04:46,133 --> 01:04:50,304
Ils en ont fait ma responsabilité
pour l'amener à coopérer.
791
01:04:50,471 --> 01:04:52,848
Tu ne comprends pas
le pouvoir qu'ils ont.
792
01:04:53,808 --> 01:04:56,894
Vous n'avez pas mentionné
ce que j'ai à gagner de cela.
793
01:04:57,061 --> 01:05:00,398
Influence dans les très hautes sphères.
794
01:05:01,148 --> 01:05:03,734
Vous ne resterez jamais dans l’ombre de qui que ce soit.
795
01:05:03,901 --> 01:05:05,319
Pas même celui de Hank Rearden.
796
01:05:07,572 --> 01:05:11,033
La faiblesse d'Henry est que
il pense qu'il n'est pas vulnérable.
797
01:05:11,200 --> 01:05:12,743
Nous devons lui prouver qu'il a tort.
798
01:05:13,661 --> 01:05:15,997
Je pense que nous avons les outils
pour faire ça.
799
01:05:18,291 --> 01:05:20,376
(La foule bavarde bruyamment)
800
01:05:22,086 --> 01:05:23,796
MOUCH : Le Conseil d'Unification
est autorisé à faire appliquer
801
01:05:23,963 --> 01:05:26,882
le respect par des sanctions...
qui incluent, sans toutefois s'y limiter :
802
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
amendes, saisies de biens,
nationalisation de la propriété,
803
01:05:29,760 --> 01:05:34,515
et l'emprisonnement,
aussi longtemps que dure l'urgence.
804
01:05:37,018 --> 01:05:41,522
Nous vous voulions tous,
notre groupe principal, pour l'entendre en premier.
805
01:05:41,689 --> 01:05:43,691
Nous avons besoin de vous tous à bord.
806
01:05:49,155 --> 01:05:51,699
JAMES : C'est évident que c'est drastique
des mesures doivent être prises.
807
01:05:52,491 --> 01:05:54,076
Tu peux compter sur moi, Wesley.
808
01:05:54,243 --> 01:05:58,122
Je pense que tout le monde ici est d'accord
que le capitalisme ne fonctionne pas,
809
01:05:58,289 --> 01:05:59,999
pas sans le gouvernement comme partenaire.
810
01:06:00,166 --> 01:06:03,502
- Un gardien, vraiment.
- Exactement.
811
01:06:04,837 --> 01:06:10,593
Vos entreprises échouent.
Vos syndicats souffrent.
812
01:06:10,760 --> 01:06:13,471
Nous devons tenir le cap
sur cette érosion,
813
01:06:13,638 --> 01:06:18,768
geler les choses en place jusqu'à ce que ce soit public
la confiance a été rétablie.
814
01:06:21,604 --> 01:06:26,442
Maintenant, il va y avoir des hurlements...
des partisans de la Constitution,
815
01:06:26,609 --> 01:06:29,320
ils s'accrochent aux anciennes méthodes, à ces types-là.
816
01:06:29,487 --> 01:06:34,325
- Et les canons en vrac.
- Comme Henry Rearden.
817
01:06:34,492 --> 01:06:37,495
Rearden est une menace pour l’ordre civil
et le bien public.
818
01:06:38,913 --> 01:06:41,999
Il n'y a pas de place pour la récupération
pour un libre penseur comme Rearden.
819
01:06:43,125 --> 01:06:44,585
Rearden ne sera pas un problème.
820
01:06:44,752 --> 01:06:46,921
HOMME AU TÉLÉPHONE :
M. Mouch, mettez-moi à l'écran.
821
01:06:47,088 --> 01:06:49,465
S'il ne s'agit pas d'un état d'urgence,
Je ne sais pas ce que c'est.
822
01:06:49,632 --> 01:06:54,095
L'immense cupidité de quelques-uns
nous a poussés au précipice.
823
01:06:55,846 --> 01:07:00,184
Je recommande que nous mettions en œuvre
Directive 10-289 immédiatement.
824
01:07:01,268 --> 01:07:02,561
Pour le bien public.
825
01:07:09,860 --> 01:07:12,405
Au nom du bien-être général,
826
01:07:12,571 --> 01:07:15,783
pour protéger la sécurité
de nos concitoyens,
827
01:07:15,950 --> 01:07:20,204
il est décrété pour la durée du
urgence nationale que les statuts
828
01:07:20,371 --> 01:07:24,834
de la Directive 10-289
restera en vigueur.
829
01:07:25,000 --> 01:07:30,089
Un : Tous les employés et salaires
les salariés de toute nature doivent désormais
830
01:07:30,256 --> 01:07:32,174
être attaché à leur emploi actuel
831
01:07:32,341 --> 01:07:36,137
et ne peut pas être libéré
ou quitter ledit emploi.
832
01:07:36,303 --> 01:07:39,765
Deux : tous industriels
et entités de fabrication
833
01:07:39,932 --> 01:07:42,101
restera désormais en activité
834
01:07:42,268 --> 01:07:44,645
et les propriétaires dudit
les établissements ne doivent pas abandonner,
835
01:07:44,812 --> 01:07:49,066
prenez votre retraite, vendez,
ou transférer leur entreprise.
836
01:07:49,233 --> 01:07:53,487
Trois : tous les droits d'auteur et brevets
relatif à toute invention,
837
01:07:53,654 --> 01:07:57,867
la formule ou le processus doit être
transféré au gouvernement fédéral
838
01:07:58,033 --> 01:08:00,453
au moyen de Chèques Cadeaux
839
01:08:00,619 --> 01:08:04,039
signé par les propriétaires actuels
desdits droits d'auteur et brevets.
840
01:08:04,206 --> 01:08:08,669
Quatre : Pas de nouveaux appareils, d'inventions,
841
01:08:08,836 --> 01:08:10,921
produits ou marchandises de toute nature
842
01:08:11,088 --> 01:08:13,841
doivent être créés ou fabriqués
843
01:08:14,008 --> 01:08:18,471
et l'Office des brevets et des droits d'auteur
est par la présente suspendue.
844
01:08:18,637 --> 01:08:24,185
Cinq : chaque entreprise ou unique
le propriétaire devra désormais produire
845
01:08:24,351 --> 01:08:27,396
la même quantité de marchandises,
ou fournir les mêmes services
846
01:08:27,563 --> 01:08:33,194
comme dans l'année de base... l'année
vient de se terminer. Ni plus ni moins.
847
01:08:33,360 --> 01:08:38,365
Six : chaque citoyen, peu importe
de revenu, dépensera désormais
848
01:08:38,532 --> 01:08:41,368
la même somme d'argent
comme dans l'année de base.
849
01:08:41,535 --> 01:08:47,166
Et Sept : Tous les salaires, prix,
dividendes et autres formes de revenus
850
01:08:47,333 --> 01:08:51,504
sont gelés aux chiffres actuels.
851
01:08:51,670 --> 01:08:56,383
La Directive 10-289 doit
être administré et appliqué
852
01:08:56,550 --> 01:09:00,888
par le Conseil d'Unification,
dont les décisions seront définitives.
853
01:09:01,055 --> 01:09:02,890
Tout se passe si vite.
854
01:09:04,683 --> 01:09:06,894
Vous étiez au courant de ça ?
855
01:09:07,061 --> 01:09:10,689
J'ai nommé l'actuel directeur de
Développement économique, Wesley Mouch,
856
01:09:10,856 --> 01:09:13,609
en tant que tsar du rétablissement
857
01:09:13,776 --> 01:09:17,738
pour nous aider à traverser
ces temps désespérés.
858
01:09:17,905 --> 01:09:20,783
PRÉSENTATEUR À LA TÉLÉ : Chers amis américains,
d'un trait de plume,
859
01:09:20,950 --> 01:09:25,579
la maison de la vie, la liberté
et la recherche du bonheur
860
01:09:25,746 --> 01:09:27,289
a été modifié pour toujours.
861
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
(SIRÈNE LARGE)
862
01:10:21,302 --> 01:10:24,638
(PAS DE SON)
863
01:11:02,343 --> 01:11:05,679
Dr Ferris.
Viens me faire taire complètement ?
864
01:11:06,722 --> 01:11:10,517
Non, pas du tout.
Cela ne servirait à personne.
865
01:11:12,186 --> 01:11:16,190
En vertu de la directive 10-289,
actifs intellectuels privés
866
01:11:16,357 --> 01:11:18,776
devenir la propriété du gouvernement.
867
01:11:20,069 --> 01:11:22,488
Puisque ce soir est la date limite,
à minuit,
868
01:11:22,655 --> 01:11:25,282
Je suis ici pour votre commodité.
869
01:11:25,449 --> 01:11:28,285
Il ne vous reste plus qu'à signer
ce chèque cadeau...
870
01:11:29,203 --> 01:11:32,873
...confier vos brevets
au Conseil d'Unification.
871
01:11:37,294 --> 01:11:40,381
Donc tu es là pour voler le
processus pour Rearden Metal.
872
01:11:40,547 --> 01:11:44,551
Voler? Non, ça sera fait
disponible pour tous les fabricants.
873
01:11:44,718 --> 01:11:48,806
Oh, et pour sensibiliser les gens
que vous n'avez plus de monopole,
874
01:11:48,973 --> 01:11:53,060
le nom sera changé...
à Miracle Metal.
875
01:11:54,019 --> 01:11:55,396
Entraînant.
876
01:11:57,481 --> 01:11:59,692
Tout ce que tu as à faire c'est
signez juste là en bas.
877
01:11:59,858 --> 01:12:02,695
Monsieur, je ne vais pas signer ce papier.
878
01:12:02,861 --> 01:12:06,907
Je ne vais pas dire que ça va
pour que vous me retiriez mes brevets.
879
01:12:10,411 --> 01:12:15,833
Eh bien, j'en ai... d'autres
documents ici également.
880
01:12:38,147 --> 01:12:42,985
Je n'imagine pas que tu souffriras beaucoup,
puisque ta femme le sait déjà.
881
01:12:44,153 --> 01:12:47,614
Bien sûr, je ne peux pas en dire autant
pour Mlle Taggart.
882
01:12:47,781 --> 01:12:52,703
L'un des plus respectés
femmes d'affaires de la nation.
883
01:12:52,870 --> 01:12:55,330
Réputation impeccable,
884
01:12:55,497 --> 01:12:59,168
une source d'inspiration pour
jeunes filles dans tout le pays.
885
01:13:37,039 --> 01:13:38,665
(SOUPIR)
886
01:13:45,714 --> 01:13:47,257
DAGNY : Je ne peux même pas regarder ça.
887
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Tu ne voudras peut-être pas
pour voir ça non plus.
888
01:13:50,344 --> 01:13:54,056
Dans un mouvement inattendu, assurez-vous de
inaugurer une nouvelle aube de coopération
889
01:13:54,223 --> 01:13:57,684
entre l'industrie et le gouvernement,
Le magnat milliardaire de l'acier Henry Rearden
890
01:13:57,851 --> 01:14:01,438
a apporté tout son soutien
derrière la Directive 10-289.
891
01:14:01,605 --> 01:14:04,733
Rearden, inventeur du Rearden Metal,
a signé des chèques-cadeaux
892
01:14:04,900 --> 01:14:06,527
transférer ses brevets
au gouvernement
893
01:14:06,693 --> 01:14:08,821
dans un souci d'équité
et une reprise rapide
894
01:14:08,987 --> 01:14:11,990
des pires conditions économiques
récession jamais enregistrée.
895
01:14:14,076 --> 01:14:15,327
EDDIE : Dagny.
896
01:14:16,203 --> 01:14:17,788
Dagny ?
897
01:14:19,039 --> 01:14:20,082
Dagny!
898
01:14:26,839 --> 01:14:29,883
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
899
01:14:30,759 --> 01:14:32,553
Tout.
900
01:14:32,719 --> 01:14:34,972
Vous avez fait ça. Directive 10-289.
901
01:14:35,139 --> 01:14:37,432
Vous et votre gouvernement avez la chair de poule.
902
01:14:39,726 --> 01:14:42,604
C'est ce dont le pays a besoin en ce moment.
903
01:14:42,771 --> 01:14:44,148
Je fais partie de la solution.
904
01:14:44,314 --> 01:14:45,482
(GAPS)
905
01:14:46,275 --> 01:14:49,528
Dis-moi. Comment ça se sent
être le dernier debout ?
906
01:14:53,073 --> 01:14:56,535
Mieux que de ramper sur le
au sol avec le reste des serpents.
907
01:14:58,287 --> 01:15:03,083
je ne serai pas un esclave
et je ne serai pas un esclavagiste.
908
01:15:03,250 --> 01:15:07,254
J'ai arrêté.
Dites ça à vos copains.
909
01:15:09,214 --> 01:15:10,883
Dagny, tu ne peux pas arrêter.
910
01:15:11,049 --> 01:15:12,926
C'est contraire à la directive.
911
01:15:15,762 --> 01:15:18,348
- Je vais dans ma cabane familiale.
- Mettre tous vos appels en attente ?
912
01:15:18,515 --> 01:15:20,142
Tiens tout, Eddie.
913
01:15:20,309 --> 01:15:23,437
Ne me contactez pas à propos du chemin de fer.
J'ai fini.
914
01:15:31,695 --> 01:15:33,947
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
915
01:15:38,785 --> 01:15:40,621
- Rearden.
- DAGNY : C'est moi.
916
01:15:40,787 --> 01:15:42,414
Je ne sais pas quoi
ils t'ont fait ça, Hank.
917
01:15:43,165 --> 01:15:45,292
Je déteste qu'ils aient
le pouvoir de le faire.
918
01:15:45,459 --> 01:15:48,462
Nous sommes tous confrontés à des difficultés
choix ces jours-ci.
919
01:15:48,629 --> 01:15:52,716
Eh bien, peut-être que tu peux vivre
avec cette directive. Je ne peux pas.
920
01:15:52,883 --> 01:15:54,551
Ça me brûle.
921
01:15:54,718 --> 01:15:57,971
Ne le laissez pas. Je te l'ai dit,
ça ne va pas s'arrêter.
922
01:15:59,348 --> 01:16:01,558
Je veux te voir.
923
01:16:01,725 --> 01:16:03,685
Pas maintenant.
Pas avant un moment.
924
01:16:03,852 --> 01:16:06,563
J'ai besoin d'une pause avec tout.
925
01:16:07,189 --> 01:16:09,024
D'ACCORD.
926
01:16:09,191 --> 01:16:13,528
Je peux comprendre maintenant ce qui
faites en sorte que quelqu'un vérifie.
927
01:16:13,695 --> 01:16:17,199
C'est ce que je fais.
Vérification.
928
01:16:17,366 --> 01:16:19,660
Eddie saura où je suis.
929
01:16:28,919 --> 01:16:30,837
Écoute, je m'en fiche
quels sont les motifs,
930
01:16:31,004 --> 01:16:33,298
Je me fiche du nombre de juges
tu dois acheter,
931
01:16:33,465 --> 01:16:36,510
Je veux que Lillian sorte de ma vie.
Est-ce que tu comprends?
932
01:16:36,677 --> 01:16:42,099
Obtenez-moi le divorce. je dois
soyez libre de cela... complètement libre.
933
01:16:42,641 --> 01:16:44,518
(FOULE CRIANT DE COLÈRE)
934
01:16:44,685 --> 01:16:46,687
L'HOMME : C'est ridicule !
935
01:16:50,857 --> 01:16:52,359
(La voiture klaxonne)
936
01:17:25,309 --> 01:17:28,562
Euh, M. Taggart, qui dois-je consulter
s'il y a des problèmes ?
937
01:17:28,729 --> 01:17:30,564
JAMES : Gérez-le simplement.
938
01:17:30,731 --> 01:17:32,566
Quel genre de problèmes ?
939
01:17:33,233 --> 01:17:34,860
Eh bien, j'ai des trains gelés.
940
01:17:35,027 --> 01:17:38,238
Je ne peux pas les détourner parce que
des rails fendus et réparations...
941
01:17:38,405 --> 01:17:43,327
Écoute, je n'ai trouvé personne pour
remplacer Dagny pour le moment. Je ne sais pas.
942
01:17:44,578 --> 01:17:47,456
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Presque huit mois.
943
01:17:48,832 --> 01:17:51,251
C'est beaucoup de temps.
Vous êtes promu.
944
01:17:51,418 --> 01:17:53,754
Félicitations.
Directeur des Opérations...
945
01:17:54,379 --> 01:17:56,548
- Quel est ton nom ?
-Mitchum.
946
01:17:56,715 --> 01:17:59,718
Mitchum. Continuer.
947
01:18:01,053 --> 01:18:02,054
Moi?
948
01:18:02,220 --> 01:18:05,515
Et pour mémoire, il y a
aucune augmentation de salaire en raison du 10-289.
949
01:18:08,060 --> 01:18:10,270
(CHIP DES OISEAUX)
950
01:18:11,772 --> 01:18:13,482
- (CANARDS CANARDS)
- (Bruits sourds d'objet)
951
01:19:01,279 --> 01:19:02,489
(BIP)
952
01:19:02,656 --> 01:19:05,784
Quelqu'un sait pourquoi en direction ouest 22
est en retard ?
953
01:19:05,951 --> 01:19:06,952
Non.
954
01:19:23,552 --> 01:19:24,845
Merci.
955
01:19:28,974 --> 01:19:30,851
Kip, pourquoi vérifier ta montre ?
956
01:19:31,017 --> 01:19:33,478
Je n'ai même pas besoin d'un cadran solaire
pour te dire que nous sommes en retard
957
01:19:33,645 --> 01:19:35,772
comme mes excuses d'hier.
958
01:19:35,939 --> 01:19:38,191
Eh bien, je peux vous dire ceci :
959
01:19:38,358 --> 01:19:41,570
Si je suis en retard pour ma campagne
arrêtez-vous à San Francisco, je le jure,
960
01:19:41,736 --> 01:19:44,406
j'en ferai une priorité
nationaliser ce chemin de fer.
961
01:19:44,573 --> 01:19:47,993
L'histoire nous montre que c'est le seul moyen
pour les faire courir à l'heure.
962
01:19:52,038 --> 01:19:54,207
(CLAQUET)
963
01:19:54,374 --> 01:19:55,834
Bon putain.
964
01:20:03,341 --> 01:20:05,844
Oh mon Dieu. Kip, ça va ?
965
01:20:06,011 --> 01:20:07,387
Ouais, je vais bien.
966
01:20:12,434 --> 01:20:14,769
(GRIGNEMENT DES FREINS)
967
01:20:14,936 --> 01:20:16,897
(Sifflement du train)
968
01:20:18,190 --> 01:20:20,066
(BIP)
969
01:20:24,863 --> 01:20:28,158
OK, nous avons un endommagé
moteur à l'extérieur de Winston.
970
01:20:28,325 --> 01:20:31,328
- Alertez tout le trafic local est-ouest.
- J'ai compris.
971
01:20:31,495 --> 01:20:35,165
Taggart 22 Intermountain, ici
Commandement Taggart. Entrez, fini.
972
01:20:40,504 --> 01:20:44,257
- Que s'est-il passé ?
- Le moteur a un bogie cassé.
973
01:20:44,925 --> 01:20:46,843
Il y a quoi ?
974
01:20:47,010 --> 01:20:50,263
- C'est le train d'atterrissage, monsieur.
- Combien de temps avant de le réparer ?
975
01:20:50,430 --> 01:20:53,892
Eh bien, le moteur ne pèse que
environ 560 000 livres.
976
01:20:54,059 --> 01:20:56,144
Si vous souhaitez retenir une extrémité,
Je vais ramper en dessous,
977
01:20:56,311 --> 01:20:58,480
répare-le moi-même,
nous partirons en un tournemain.
978
01:20:59,940 --> 01:21:01,566
Petit cul intelligent.
979
01:21:02,567 --> 01:21:04,444
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
980
01:21:09,783 --> 01:21:10,825
Taggart ici.
981
01:21:10,992 --> 01:21:13,828
Bon sang, Jim. C'est
une sacrée façon de gérer un chemin de fer.
982
01:21:13,995 --> 01:21:16,706
Je suis coincé ici, au milieu
de cul glacial nulle part.
983
01:21:16,873 --> 01:21:18,792
Maintenant, j'ai un engagement
à San Francisco
984
01:21:18,959 --> 01:21:20,710
et tout ce que je reçois
votre peuple parle doublement.
985
01:21:20,877 --> 01:21:25,090
Et juste pour que tu le saches, tes récompenses
je ne vais pas t'acheter pour ça.
986
01:21:25,257 --> 01:21:26,967
- Kip, vas-y doucement maintenant...
- Facile ?
987
01:21:27,133 --> 01:21:28,969
Facile à lancer pour moi
tu es dans la graisse avec Mouch
988
01:21:29,135 --> 01:21:31,513
si je ne fais pas ma collecte de fonds.
Maintenant, obtenez ceci :
989
01:21:31,680 --> 01:21:36,184
Vous klaxonnez et vous
sors mon cul d'ici, pronto.
990
01:21:43,567 --> 01:21:44,859
JAMES : Que diable se passe-t-il,
Mitchum ?
991
01:21:45,026 --> 01:21:47,362
Je n'ai jamais reçu d'appel en plein milieu de la
nuit où Dagny dirigeait les choses.
992
01:21:47,529 --> 01:21:51,157
La 22 a une locomotive en panne
juste à l'extérieur du tunnel Taggart.
993
01:21:51,324 --> 01:21:54,619
Ouais, je le sais.
Que faites-vous pour les faire bouger ?
994
01:21:54,786 --> 01:21:57,163
Eh bien, le chef de gare ne répond pas,
et personne sur toute la ligne
995
01:21:57,330 --> 01:21:58,373
est prêt à assumer ses responsabilités.
996
01:21:58,540 --> 01:22:01,668
Et je ne le suis certainement pas,
Je peux vous le dire.
997
01:22:01,835 --> 01:22:04,796
N'en avons-nous pas un autre
locomotive que nous pouvons utiliser ?
998
01:22:04,963 --> 01:22:07,299
Je n'ai pas de diesel
dans un rayon de cent milles.
999
01:22:07,465 --> 01:22:11,011
Mais il y a un vieux brûleur à charbon
à environ quatre milles.
1000
01:22:11,177 --> 01:22:12,512
Peut-il tirer le train ?
1001
01:22:12,679 --> 01:22:15,473
Cela devrait. Ils l'utilisent
pour le remorquage sur gare de triage mais...
1002
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
... Je veux dire, bonne chance pour trouver un chauffeur.
1003
01:22:17,267 --> 01:22:19,978
Faites tout ce qu'il faut pour obtenir
Kip Chalmers à travers ce tunnel
1004
01:22:20,145 --> 01:22:21,187
et hors de cette montagne.
1005
01:22:21,354 --> 01:22:24,190
Monsieur, on dit qu'on ne peut pas diriger un
fumeur à travers un passage de huit milles.
1006
01:22:24,357 --> 01:22:26,484
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
Faites simplement quelque chose.
1007
01:22:26,651 --> 01:22:30,155
Si tu ne le fais pas, demain matin,
Je n'aurai pas de chemin de fer.
1008
01:22:31,239 --> 01:22:33,450
Et tu n'auras pas de travail.
1009
01:22:35,118 --> 01:22:37,203
J'ai trouvé un ingénieur à la retraite
c'est prêt à le conduire.
1010
01:22:37,370 --> 01:22:41,374
Vraiment? Dieu merci, quelqu'un
pris la décision de faire quelque chose.
1011
01:22:42,125 --> 01:22:44,544
L'HOMME : Très bien, reviens.
1012
01:22:44,711 --> 01:22:45,920
Continuez comme ça !
1013
01:22:48,298 --> 01:22:50,258
Ouais, ouais... Allez maintenant !
1014
01:22:51,176 --> 01:22:52,636
Allez!
1015
01:22:53,887 --> 01:22:56,264
Très bien, ralentis un peu.
1016
01:22:57,390 --> 01:22:59,100
Très bien, c'est bien !
1017
01:23:02,228 --> 01:23:05,523
MAN ON P.A. : Mesdames et messieurs,
vous pouvez maintenant regagner votre place en toute sécurité.
1018
01:23:05,690 --> 01:23:08,443
Voudriez-vous s'il vous plaît réembarquer
le train à ce moment-là.
1019
01:23:08,610 --> 01:23:12,656
Je le répète, c'est maintenant sûr
pour regagner votre place.
1020
01:23:12,822 --> 01:23:15,742
Veuillez remonter à bord du train.
Merci.
1021
01:23:22,082 --> 01:23:23,416
Vous voyez ?
1022
01:23:23,583 --> 01:23:25,251
C'est payant de connaître les gens.
1023
01:23:25,418 --> 01:23:28,213
Il est évident que mes demandes ont été satisfaites.
1024
01:23:29,464 --> 01:23:32,092
Nous traverserons le tunnel
et ce sera une descente à partir de là.
1025
01:23:33,134 --> 01:23:34,928
Tirer.
1026
01:23:35,595 --> 01:23:38,431
Quand vous l'avez, vous l'avez.
1027
01:23:45,313 --> 01:23:47,649
- (Tous applaudissent)
- (BIP DE L'ORDINATEUR)
1028
01:23:51,736 --> 01:23:54,781
(BIP D'ALERTE)
1029
01:23:54,948 --> 01:23:57,492
DAVE : Spécial fret de l'armée en direction est,
30 milles.
1030
01:24:03,415 --> 01:24:07,460
Le 22 devrait être clair d'ici là
ils atteignent le tunnel. Droite?
1031
01:24:24,519 --> 01:24:26,146
(LE BIP CONTINUE)
1032
01:24:26,312 --> 01:24:27,981
Tu sais quoi ?
Organisez le spécial armée.
1033
01:24:28,148 --> 01:24:31,025
Vous ne pouvez pas le retenir. C'est un gouvernement
former. Il vaut mieux attendre le 22.
1034
01:24:31,192 --> 01:24:33,778
Je ne peux pas. c'est un fumeur
sur une note de 15 pour cent.
1035
01:24:33,945 --> 01:24:35,739
Il glissera jusqu'au bout
au Kansas si je l'arrête maintenant.
1036
01:24:35,905 --> 01:24:38,158
Eh bien, il y a toujours la prière.
1037
01:24:45,957 --> 01:24:47,834
(PASSAGERS haletants)
1038
01:24:52,964 --> 01:24:54,841
- (BRISE DE VERRE)
- (FEMME CRIS)
1039
01:24:55,008 --> 01:24:57,177
Nous en sortirons
tunnel en un rien de temps, je vous l'assure.
1040
01:24:57,343 --> 01:24:59,220
- (LES PASSAGERS TOUSSENT)
- (L'ALARME SONNE)
1041
01:24:59,387 --> 01:25:01,055
- MAN ON P.A. : Mesdames et messieurs...
- Que se passe-t-il ?
1042
01:25:01,222 --> 01:25:02,891
- ...veuillez rester assis.
- KIP : Tout va bien, Laura.
1043
01:25:03,057 --> 01:25:05,351
- Kip, j'ai peur !
- KIP : Tout va bien. Calme-toi.
1044
01:25:05,518 --> 01:25:07,479
HOMME : Je n'arrive pas à être calme,
J'ai besoin de savoir ce qui se passe !
1045
01:25:07,645 --> 01:25:10,023
KIP : Calmez-vous... tout le monde, calmez-vous !
Laura, calme-toi !
1046
01:25:12,859 --> 01:25:16,654
MAN ON P.A. : le courant sera rétabli
sous peu. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1047
01:25:16,821 --> 01:25:18,323
Il est important que vous restiez assis...
1048
01:25:18,490 --> 01:25:19,699
- Laura, viens ici !
- ...et reste calme.
1049
01:25:19,866 --> 01:25:22,660
- Laure !
- (TOUSSE)
1050
01:25:22,827 --> 01:25:25,288
Laure ! Laura, reviens ici !
1051
01:25:25,455 --> 01:25:27,373
Laure !
1052
01:25:28,583 --> 01:25:30,043
Laure !
1053
01:25:30,293 --> 01:25:32,003
(CRISSEMENT DES FREINS)
1054
01:25:32,170 --> 01:25:33,338
- (BRUIT)
- (PASSAGERS CRIANT)
1055
01:25:35,673 --> 01:25:37,717
(BIP D'ALERTE)
1056
01:25:40,053 --> 01:25:41,763
Changez le spécial armée
au déploiement, maintenant !
1057
01:25:41,930 --> 01:25:42,931
L'HOMME : Vous l'avez compris !
1058
01:25:58,238 --> 01:25:59,656
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)
1059
01:26:01,825 --> 01:26:04,410
Allez, mon Dieu. (haletant)
1060
01:26:16,214 --> 01:26:18,049
(DALONNEMENT)
1061
01:26:20,134 --> 01:26:22,679
(CRIANT)
1062
01:27:23,781 --> 01:27:25,366
Limace !
1063
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1064
01:27:31,456 --> 01:27:32,999
(RIANT)
1065
01:27:34,292 --> 01:27:37,670
Tu te souviens... quand nous
Y avait-il des enfants dans ces bois ?
1066
01:27:38,755 --> 01:27:42,216
Quand nous explorions le monde
et tout ce qu'il y a dedans,
1067
01:27:42,383 --> 01:27:47,430
et tu demandais toujours
"pourquoi ceci" et "comment cela" et...
1068
01:27:47,597 --> 01:27:50,141
- Et vous diriez : "Découvreons."
- Exactement.
1069
01:27:51,517 --> 01:27:52,769
Et maintenant, je t'ai trouvé.
1070
01:27:55,396 --> 01:27:57,440
Vous n’avez jamais grandi, n’est-ce pas ?
1071
01:27:57,607 --> 01:27:59,776
On dirait qu'aucun de nous ne l'a fait.
1072
01:28:03,279 --> 01:28:04,822
(QUACING)
1073
01:28:04,989 --> 01:28:07,992
FRANCISCO : Je ne peux pas vous dire comment
je suis heureux que tu sois parti
1074
01:28:08,159 --> 01:28:12,497
de Taggart Transcontinental.
Regardez-vous.
1075
01:28:12,664 --> 01:28:13,790
Je n'ai pas changé.
1076
01:28:13,957 --> 01:28:15,875
C'est là que tu as tort.
1077
01:28:16,709 --> 01:28:18,836
Tu as arrêté
faire le jeu de leurs mains.
1078
01:28:19,545 --> 01:28:20,922
COMMENT?
1079
01:28:21,756 --> 01:28:24,384
Ils comptaient sur toi
pour continuer à travailler.
1080
01:28:24,550 --> 01:28:26,719
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
1081
01:28:26,886 --> 01:28:28,638
Ignorez-le.
1082
01:28:28,805 --> 01:28:30,723
Il n'y a pas d'avenir là-bas.
1083
01:28:31,516 --> 01:28:33,184
Il n'y a pas d'avenir pour le chemin de fer.
1084
01:28:36,062 --> 01:28:37,897
Pourquoi es-tu ici, Francisco ?
1085
01:28:38,064 --> 01:28:40,900
Je pensais que tu partirais quelque part,
1086
01:28:41,067 --> 01:28:43,069
mettre les morceaux
de votre entreprise à nouveau ensemble.
1087
01:28:43,236 --> 01:28:45,822
Pourquoi le ferais-je ? C'était entièrement ma faute.
1088
01:28:47,991 --> 01:28:50,743
Vous avez fait exploser vos propres mines.
1089
01:28:51,577 --> 01:28:53,413
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE ENCORE)
1090
01:28:53,579 --> 01:28:54,998
Ne le faites pas.
1091
01:29:00,044 --> 01:29:01,462
Quoi?
1092
01:29:03,339 --> 01:29:04,298
Quoi?
1093
01:29:04,465 --> 01:29:07,593
Nous avons perdu le 22 Transmountain Express
et tout le tunnel Taggart.
1094
01:29:10,555 --> 01:29:13,057
- Des victimes ?
- Pas encore sûr.
1095
01:29:13,224 --> 01:29:14,934
À /east 200 de notre côté.
1096
01:29:15,101 --> 01:29:18,938
L'Army Special, cinq voitures de troupes,
peut-être 200 autres.
1097
01:29:21,357 --> 01:29:22,984
Que font-ils à ce sujet ?
1098
01:29:23,151 --> 01:29:24,736
(Raillements) Pas grand-chose.
1099
01:29:25,945 --> 01:29:30,783
(Soupirs) Ne laisse pas James faire des erreurs.
autre chose jusqu'à ce que j'y arrive.
1100
01:29:32,827 --> 01:29:34,412
Dagny, ne reviens pas.
1101
01:29:36,539 --> 01:29:38,082
Hé! J'essaie de te sauver...
1102
01:29:38,249 --> 01:29:41,002
Tu n'essayes pas
pour sauver une putain de chose.
1103
01:29:45,548 --> 01:29:47,383
(SOUPIR)
1104
01:29:56,601 --> 01:29:59,103
HOMME À LA RADIO :
Récapitulatif de notre bulletin d'information spécial :
1105
01:29:59,270 --> 01:30:02,648
Dans ce qui pourrait être le pays
la pire catastrophe ferroviaire de tous les temps,
1106
01:30:02,815 --> 01:30:06,486
un train Transcontinental et un autre,
toujours non identifié, entraînez-vous
1107
01:30:06,652 --> 01:30:11,949
sont entrés en collision dans le monde célèbre
Tunnel de Taggart dans le sud du Colorado.
1108
01:30:12,116 --> 01:30:14,327
Bien qu'il n'y ait pas d'officiel
nombre de victimes,
1109
01:30:14,494 --> 01:30:17,330
aucun survivant n'a été signalé.
1110
01:30:17,497 --> 01:30:20,041
(BIP)
1111
01:30:22,418 --> 01:30:24,921
Qui est John Gait?
1112
01:30:25,088 --> 01:30:27,840
-Eddie.
- JAMES : Dagny, Dieu merci !
1113
01:30:28,007 --> 01:30:29,675
Je suis contente que tu sois revenu de vacances.
1114
01:30:29,842 --> 01:30:32,261
Tu dois en prendre
responsabilité ici.
1115
01:30:32,428 --> 01:30:34,889
(SOUPIR) Nous avons besoin de tous nos
les meilleures personnes à ce sujet en ce moment.
1116
01:30:35,056 --> 01:30:38,684
Commencez par la région centrale.
Appelez-moi Ryan en premier.
1117
01:30:39,519 --> 01:30:40,770
Ryan n'est pas présent.
1118
01:30:42,355 --> 01:30:45,358
- Alors passe-moi Knowland.
- Disparu.
1119
01:30:45,525 --> 01:30:46,901
- Andrews ?
- Disparu.
1120
01:30:47,068 --> 01:30:48,194
McGuire ?
1121
01:30:49,362 --> 01:30:52,990
Avons-nous l'un de
nos gens de qualité sont partis ?
1122
01:30:53,825 --> 01:30:55,493
Vous les regardez.
1123
01:30:55,660 --> 01:30:58,162
Combien de temps avant qu'ils
ouvrir ce tunnel ?
1124
01:30:58,329 --> 01:31:00,039
- Je ne l'ai pas fait...
- EDDIE : C'est bon.
1125
01:31:02,333 --> 01:31:05,753
(EXPIRE) Nous avons besoin d'une remise des gaz, Eddie.
1126
01:31:07,547 --> 01:31:11,050
Donne-moi les anciennes cartes ferroviaires.
Ceux que nous utilisions avant 1950.
1127
01:31:11,217 --> 01:31:12,593
Très bien.
1128
01:31:13,386 --> 01:31:16,597
OK, le tunnel Taggart
est fermé pour l'instant.
1129
01:31:16,764 --> 01:31:20,017
Nous allons ouvrir l'ancienne classe... ici.
1130
01:31:20,184 --> 01:31:23,521
Euh, nous n'avons pas fait circuler de trains lourds
sur ces pistes depuis des années.
1131
01:31:23,688 --> 01:31:26,107
Mettez des camions à rails hauts et à la main
équipes devant chaque train.
1132
01:31:26,274 --> 01:31:29,068
Mieux vaut prévenir que guérir,
mais mieux vaut bouger que pas.
1133
01:31:29,235 --> 01:31:32,405
Tout avec des roues roule.
1134
01:31:34,615 --> 01:31:36,200
Je vais au Colorado.
1135
01:31:36,367 --> 01:31:38,161
Si je dois creuser ça
tunnel avec une cuillère à soupe
1136
01:31:38,327 --> 01:31:40,454
nous allons ouvrir cette voie.
1137
01:31:41,706 --> 01:31:44,083
Dagny, tu dois être là.
1138
01:31:45,793 --> 01:31:47,670
Tu veux dire que tu as besoin de moi pour faire ton travail.
1139
01:31:47,837 --> 01:31:51,215
Eh bien... qu'est-ce qu'on dit à la presse ?
1140
01:31:51,507 --> 01:31:53,009
(BIP D'ÉCRAN)
1141
01:31:55,178 --> 01:31:56,470
M. Mouch.
1142
01:31:57,597 --> 01:32:00,516
Juste au moment où je pensais qu'il n'y avait pas de
problème dans le monde que je n'avais pas.
1143
01:32:00,683 --> 01:32:04,437
Mlle Taggart, nous sommes tous très
j'apprécie que vous ayez coupé court
1144
01:32:04,604 --> 01:32:06,772
votre congé temporaire.
1145
01:32:06,939 --> 01:32:09,692
Je veux juste que tu saches que tu le feras
avoir le plein soutien du gouvernement.
1146
01:32:09,859 --> 01:32:12,361
Si le gouvernement était resté
à l'écart pour commencer,
1147
01:32:12,528 --> 01:32:14,864
nous n'aurions pas
des centaines de personnes sont mortes.
1148
01:32:15,031 --> 01:32:17,033
Hmm. C'est lamentable.
1149
01:32:17,200 --> 01:32:19,702
Je comprends que tu es bouleversé,
c'est bouleversant pour tout le monde.
1150
01:32:19,869 --> 01:32:24,123
Votre chemin de fer relie cette nation
ensemble. Le public en dépend
1151
01:32:24,290 --> 01:32:26,375
C'est pourquoi je suis prêt à vous accorder
1152
01:32:26,542 --> 01:32:29,670
Exceptions gouvernementales spéciales
à la Directive 10-289
1153
01:32:29,837 --> 01:32:32,006
afin d'apporter cette crise
à une résolution rapide.
1154
01:32:32,173 --> 01:32:35,718
Et ça, Mouch :
Je t'ignore complètement,
1155
01:32:35,885 --> 01:32:37,970
et tu restes en dehors de mon chemin.
1156
01:32:38,638 --> 01:32:41,349
Je savais qu'on pouvait compter
sur votre entière coopération.
1157
01:32:44,227 --> 01:32:45,478
Dites-leur de tenir la Comète.
1158
01:32:45,645 --> 01:32:47,480
Votre avion est
alimenté au moment où nous parlons.
1159
01:32:47,647 --> 01:32:49,315
Tenez le Comet, réservez ma voiture.
1160
01:32:50,358 --> 01:32:53,486
je suis le visage de
Taggart Transcontinental.
1161
01:32:53,653 --> 01:32:55,029
Je prends le train.
1162
01:33:19,470 --> 01:33:21,180
(BIPS DE LA MACHINE)
1163
01:33:21,347 --> 01:33:23,391
(MACHINE bourdonnant et grésillant)
1164
01:33:27,812 --> 01:33:29,605
(ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ)
1165
01:33:30,898 --> 01:33:32,566
(GRÉQUILLEMENT DEHORS)
1166
01:33:58,592 --> 01:34:00,386
(l_ovv HUMMING)
1167
01:34:05,182 --> 01:34:06,350
Waouh.
1168
01:34:08,269 --> 01:34:09,562
Bonjour?
1169
01:34:10,187 --> 01:34:12,398
HOMME : Êtes-vous prêt, M. Daniels ?
1170
01:34:47,099 --> 01:34:48,267
(BIP DU TÉLÉPHONE)
1171
01:34:52,772 --> 01:34:56,609
- Tu es le seul à travailler encore ?
- (RIRES) Je ne sais pas. Peut-être.
1172
01:34:56,776 --> 01:34:59,695
- Mais j'ai mon travail à faire.
- Une idée du problème ?
1173
01:35:01,614 --> 01:35:04,658
Euh... On dirait un dysfonctionnement du calculateur.
1174
01:35:07,536 --> 01:35:09,997
Une idée de combien de temps
il faudra pour le réparer ?
1175
01:35:10,456 --> 01:35:14,293
Euh, ça pourrait prendre deux heures.
Cela pourrait prendre quelques jours.
1176
01:35:16,087 --> 01:35:18,422
Il)', vous êtes Dagny Taggart.
1177
01:35:18,589 --> 01:35:20,466
Cela dépend.
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
1178
01:35:20,633 --> 01:35:23,469
Ouah. C'est génial, je dirais. Ouah.
1179
01:35:23,636 --> 01:35:28,599
Bon sang, tu es une légende.
C'est un honneur. Merci pour mon travail.
1180
01:35:28,766 --> 01:35:33,020
Je suis... je suis Jeff Allen. Cantonnier.
Taggart Transcontinental.
1181
01:35:34,105 --> 01:35:36,399
Où as-tu trouvé le chapeau,
Jeff Allen?
1182
01:35:37,775 --> 01:35:41,237
(rires) Ouais, eh bien.
1183
01:35:41,404 --> 01:35:44,990
C'étaient des jours formidables... pendant un moment.
1184
01:35:45,157 --> 01:35:47,660
Que s'est-il passé à
Entreprise automobile du vingtième siècle ?
1185
01:35:47,827 --> 01:35:48,994
Qui est John Gait?
1186
01:35:49,161 --> 01:35:51,247
J'aurais aimé savoir qui a commencé
cette expression.
1187
01:35:52,748 --> 01:35:55,960
Ça, euh, ça aurait pu être moi.
1188
01:35:57,503 --> 01:35:58,462
Quoi?
1189
01:35:58,629 --> 01:36:01,173
Eh bien, moi ou quelqu'un d'autre
qui travaillait à l'usine
1190
01:36:01,340 --> 01:36:04,260
de retour à Starnesville, Wisconsin.
Il y travaillait.
1191
01:36:04,427 --> 01:36:06,053
Que s'est-il passé là-bas ?
1192
01:36:07,179 --> 01:36:12,685
Eh bien, M. Starnes est décédé et ses héritiers
a pris le relais. Ils ne valaient pas la peine d'être léchés.
1193
01:36:12,852 --> 01:36:15,896
Ils avaient ce grand projet à propos
comment ils allaient gérer l'endroit,
1194
01:36:16,063 --> 01:36:18,190
et nous allions tous appartenir
les uns aux autres, comme une grande famille.
1195
01:36:18,357 --> 01:36:22,153
Et l'idée était que tout le monde
travaillerait au mieux de ses capacités,
1196
01:36:22,319 --> 01:36:24,655
mais être payé selon ses besoins.
1197
01:36:24,822 --> 01:36:28,367
C'est alors que John Gait s'est levé
et a dit qu'il n'y participerait pas.
1198
01:36:28,534 --> 01:36:30,661
Comment sauraient-ils
dont les besoins sont venus en premier ?
1199
01:36:30,828 --> 01:36:32,621
C'est là le problème, n'est-ce pas ?
1200
01:36:32,788 --> 01:36:35,541
Ouais. Il s'est effondré assez rapidement.
1201
01:36:35,708 --> 01:36:39,462
Les meilleurs travailleurs devaient travailler plus dur
et les nécessiteux devinrent encore plus nécessiteux.
1202
01:36:39,628 --> 01:36:41,088
L'ouvrier s'est retourné contre l'ouvrier.
1203
01:36:43,299 --> 01:36:45,134
Qu'est-il arrivé à John Gait ?
1204
01:36:45,301 --> 01:36:48,721
Tu sais, personne ne le savait aussi
beaucoup de choses sur lui, vraiment.
1205
01:36:49,889 --> 01:36:55,728
Je me souviens juste, quand il est sorti
il a juré qu'il allait...
1206
01:36:55,895 --> 01:36:58,105
... il allait y mettre un terme
le tout une fois pour toutes.
1207
01:36:58,272 --> 01:37:02,359
Il a dit : "Je vais arrêter
le moteur du monde. »
1208
01:37:03,736 --> 01:37:06,989
Je veux dire, quel genre de chose c'est
ça veut dire, vraiment, mais... ?
1209
01:37:07,907 --> 01:37:09,241
Je vais te dire quelque chose,
depuis ce jour,
1210
01:37:09,408 --> 01:37:13,412
chaque fois que je voyais les lumières s'éteindre
et certaines usines ferment...
1211
01:37:13,579 --> 01:37:15,372
... J'ai pensé à cet homme.
1212
01:37:16,499 --> 01:37:18,250
J'ai pensé, c'est peut-être lui...
1213
01:37:19,585 --> 01:37:21,253
... faisant ce qu'il a dit...
1214
01:37:22,213 --> 01:37:24,632
...arrêter le moteur du monde.
1215
01:37:29,470 --> 01:37:31,096
Puis-je s'il vous plaît emprunter votre camion ?
1216
01:37:31,597 --> 01:37:33,557
Qu'est-ce qu'il faut emprunter ? C'est ton camion.
1217
01:37:35,059 --> 01:37:36,977
- Merci.
- Ouais.
1218
01:37:38,312 --> 01:37:39,438
(RIRES)
1219
01:38:00,084 --> 01:38:01,961
(BIPS DU CLAVIER)
1220
01:38:20,771 --> 01:38:22,982
- Quentin !
- Taggart, bonjour.
1221
01:38:23,148 --> 01:38:25,150
Tu m'as demandé de trouver la personne
qui a créé le moteur ?
1222
01:38:25,317 --> 01:38:27,528
- Je pense avoir la réponse.
- Vraiment ?
1223
01:38:27,695 --> 01:38:31,657
C'est super. En fait, j'étais
je suis sur le point de vous appeler.
1224
01:38:32,658 --> 01:38:36,662
- Dites-moi que vous avez fait des progrès.
- Je l'ai fait, je l'ai vraiment fait.
1225
01:38:36,829 --> 01:38:39,623
Ce n'est pas la... chose qui...
1226
01:38:39,790 --> 01:38:41,542
Je suppose que c'est tout.
1227
01:38:41,709 --> 01:38:45,504
Tu vois, je ne peux plus travailler pour toi.
Je dois démissionner.
1228
01:38:45,671 --> 01:38:48,674
C'est bien, Quentin. Je respecte cela.
1229
01:38:49,341 --> 01:38:51,635
Parlons-en en personne,
face à face.
1230
01:38:51,802 --> 01:38:54,847
Honnêtement, il n'y a rien que tu
peux dire pour me faire changer d'avis.
1231
01:38:55,014 --> 01:38:57,891
Ne bouge pas. Ne faites rien.
J'y serai dans quelques heures.
1232
01:38:58,851 --> 01:38:59,893
Tu seras aussi /mangé.
1233
01:39:02,021 --> 01:39:03,439
(GÉMISSEMENTS)
1234
01:39:07,109 --> 01:39:09,194
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DU CAMION)
1235
01:39:21,206 --> 01:39:24,585
Excusez-moi...
J'aimerais louer cette antiquité.
1236
01:39:24,752 --> 01:39:27,296
(rires) Je suis désolé,
ce n'est pas à louer.
1237
01:39:28,464 --> 01:39:29,673
Est-ce à vendre ?
1238
01:39:30,716 --> 01:39:31,967
Tout est à vendre.
1239
01:39:39,892 --> 01:39:42,019
Eddie, je m'envole pour l'Utah.
1240
01:39:42,728 --> 01:39:44,938
- Utah ?
- Longue histoire.
1241
01:39:45,105 --> 01:39:47,816
Je reviendrai au Colorado
après avoir rencontré Quentin Daniels.
1242
01:39:47,983 --> 01:39:49,610
Ça a l'air bien.
1243
01:39:50,736 --> 01:39:53,947
Il y a un homme au sol ici :
Jeff Allen.
1244
01:39:54,114 --> 01:39:56,283
Doublez son salaire... triplez-le.
1245
01:39:56,450 --> 01:40:00,621
Oh, et procure-lui un nouveau camion dès que possible.
J'ai volé le sien.
1246
01:40:01,205 --> 01:40:03,415
- Je te verrai bientôt, Eddie.
- C'est fait.
1247
01:40:14,301 --> 01:40:18,263
Tour Afton, ici Whiskey-Papa
Four-Zero-Niner, demande d'autorisation
1248
01:40:18,430 --> 01:40:19,431
atterrir.
1249
01:40:19,598 --> 01:40:21,892
HOMME À LA RADIO : Whiskey-Papa,
Four-Zero-Niner, ici la tour Afton,
1250
01:40:22,059 --> 01:40:24,269
vous êtes prêt à atterrir.
Utiliser la piste 2-4 à droite
1251
01:40:24,436 --> 01:40:26,105
Avion au départ 2-4 à gauche.
1252
01:40:44,206 --> 01:40:45,708
Ah non.
1253
01:41:03,183 --> 01:41:05,978
Allez. Tire, bébé, tire.
1254
01:41:58,697 --> 01:42:00,657
(BIPS DES INSTRUMENTS)
1255
01:42:16,381 --> 01:42:18,550
(ALARME SONNANTE)
1256
01:42:26,225 --> 01:42:28,227
Qui est John Gait?
1257
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
(GÉMISSEMENTS)
1258
01:43:00,425 --> 01:43:02,803
(BIPS FORTS)
1259
01:43:11,353 --> 01:43:14,273
(GÉMISSEMENT D'AVION)
1260
01:43:39,631 --> 01:43:41,675
(haletant)
1261
01:43:45,637 --> 01:43:46,680
(Grognant)
1262
01:44:26,595 --> 01:44:29,389
HOMME : Ne bougez pas, Miss Taggart.
Tu es blessé.
1263
01:44:30,515 --> 01:44:32,559
Vous me connaissez?
1264
01:44:32,726 --> 01:44:35,270
Bien sûr. Depuis de nombreuses années.
1265
01:44:38,523 --> 01:44:40,484
DAGNY : Qui es-tu ?
1266
01:44:40,651 --> 01:44:42,903
Je suis John Gait
1267
01:51:32,729 --> 01:51:33,563
Anglais - US - PSDH